1. Determine qué retribuía realmente el pago
Examine conjuntamente la oferta, el contrato de trabajo, el acuerdo sobre el beneficio, el desglose retributivo y los registros de pago. Determine si se trataba de remuneración ordinaria, un anticipo de remuneración devengada, un reembolso de gastos o un beneficio especial verdaderamente adicional ligado a un plazo de permanencia pactado. Una denominación en nómina como «prima de contratación» no excluye automáticamente el pago de la remuneración ordinaria. No se debe cambiar la denominación del salario anual prometido después de la salida para construir una reclamación de devolución.
Identifique la entidad empleadora en China, la parte que prometió el beneficio, quien lo pagó realmente y quien pretende reclamar. Si pagó la sede central extranjera, conserve la autorización de pago y los registros de imputación entre empresas; no dé por supuesto que la filial china puede reclamar en nombre propio un pago de la matriz. Analice esta cuestión por separado de si se había devengado una prima de fin de año aún no abonada o de si una transferencia se duplicó por error.
2. Aplique la regla de los beneficios especiales sin crear una penalización
El artículo 12 de la Interpretación (II) del Tribunal Popular Supremo sobre conflictos laborales, Fa Shi [2025] n.º 12, contempla beneficios especiales concedidos además de la remuneración ordinaria cuando empleador y empleado pactan un plazo de permanencia. Si el empleado incumple ese acuerdo al extinguir anticipadamente el contrato y la salida no encaja en el artículo 38 de la Ley de Contrato de Trabajo, el tribunal puede determinar la indemnización considerando el perjuicio real, la culpa de las partes y el tiempo de servicio ya cumplido. La interpretación entró en vigor el 1 de septiembre de 2025.
Se trata de una regla de indemnización de perjuicios, no de un derecho ilimitado a exigir una penalización fija al empleado. El artículo 25 de la Ley de Contrato de Trabajo de la República Popular China limita las cláusulas penales a cargo del empleado a los supuestos de los artículos 22 y 23, relativos a formación técnica especializada que reúna los requisitos legales y a obligaciones de no competencia. Un pago de incorporación no se convierte en gasto de formación solo porque el acuerdo utilice el término «período de servicio». Evalúe la naturaleza real del beneficio y la base jurídica antes de elegir la reclamación; una cláusula que exija la devolución íntegra ante cualquier salida no basta.
3. Verifique el plazo de permanencia y el motivo de la salida
Conserve la aceptación del empleado respecto del beneficio y del plazo de permanencia, la versión aplicable del documento, las condiciones de pago, las fechas de inicio y fin y cualquier modificación o dispensa. Distinga la fecha del pago de la fecha de inicio del servicio. Explique cómo regula la cláusula los pagos fraccionados y el tiempo ya cumplido. Un plan global que el empleado nunca aceptó, o una condición de permanencia añadida por primera vez después del pago, puede dejar una laguna importante en las pruebas del empleador.
Una dimisión ordinaria conforme al artículo 37 no resuelve por sí sola la cuestión separada de la indemnización. Investigue cualquier causa del artículo 38 alegada, incluida la falta de pago de remuneración, el incumplimiento de las cotizaciones legales a la seguridad social o la falta de las condiciones de trabajo acordadas, y conserve la respuesta del empleador y los registros subyacentes. El artículo 12 excluye expresamente la extinción conforme al artículo 38. Tampoco comprende automáticamente un despido decidido por el empleador ni una salida negociada: examine esos hechos y cualquier acuerdo de terminación por separado, sin considerar toda salida un incumplimiento del empleado.
4. Prepare un desglose de perjuicios que pueda justificar
Parta del importe efectivamente proporcionado, la finalidad del beneficio, el servicio prometido y cumplido y el perjuicio que reclama el empleador. Explique la relación de cada partida con la salida anticipada e identifique los documentos de respaldo. El tribunal puede considerar la culpa y el tiempo de servicio cumplido; el pago inicial no equivale automáticamente al importe finalmente concedido. Una proporción basada en el tiempo pendiente puede ayudar en la negociación, pero el artículo 12 no establece una fórmula de prorrateo universal y automática. No traslade el límite legal de los costes de formación como si fuera la misma regla.
Concilie los importes brutos registrados, el neto recibido por el empleado, las retenciones fiscales y las cantidades ya devueltas o recuperadas por otras vías. Consulte a especialistas en nóminas y fiscalidad sobre las rectificaciones necesarias, en lugar de dejar sin explicación la cifra reclamada. Separe los gastos alegados de contratación o sustitución de personal y respalde tanto la relación causal como el importe; su recuperación no es automática. Evite contabilizar dos veces el mismo beneficio mediante una cláusula de devolución, una reclamación de formación y una petición general de indemnización.
5. Separe la reclamación de los salarios y los documentos de salida
Entregue al empleado la base contractual, la cronología del servicio y el cálculo desglosado, y solicite su respuesta antes de decidir si negociar o reclamar. El artículo 30 exige pagar la remuneración íntegra y puntualmente; el artículo 50 exige expedir el certificado de extinción al finalizar la relación laboral. Una reclamación controvertida sobre la prima de incorporación no autoriza por sí sola a retener ninguno de ellos. Los artículos 15–16 de las Disposiciones Provisionales sobre el Pago de Salarios establecen condiciones y límites para las deducciones, y también deben revisarse las reglas locales aplicables. No considere la cláusula de devolución una autorización automática para deducir de la nómina.
Reúna los documentos firmados sobre el beneficio, la estructura retributiva, los registros de pago y fiscales, el cuadro de fechas de servicio, los documentos de dimisión o extinción, las alegaciones de incumplimiento del empleador y sus respuestas, el desglose de perjuicios y los registros de recuperaciones anteriores. El resultado útil es una decisión respaldada sobre si reclamar, contra quién y por qué importe, comprobando el procedimiento y los plazos sin demora. Para una consulta inicial, indique la entidad empleadora, la ciudad de trabajo, el importe de la prima, el plazo acordado y el motivo de la salida; acuerde un canal seguro antes de compartir expedientes detallados de personal.
Fuentes jurídicas
Fuentes oficiales · Comprobadas el 2026-11-20. Las traducciones son orientativas y no constituyen textos jurídicos oficiales.
- Interpretación (II) del Tribunal Popular Supremo sobre controversias laborales, Fa Shi [2025] n.º 12 ↗
Artículos 12 y 21: indemnización por beneficios especiales, factores pertinentes y entrada en vigor el 1 de septiembre de 2025.
- Ley de Contratos de Trabajo de la República Popular China (modificada en 2012) ↗
Artículos 22–25, 30, 37–38 y 50: límites a las penalizaciones del empleado, causas de extinción y obligaciones salariales y de salida.
- Disposiciones provisionales sobre el pago de salarios, Lao Bu Fa [1994] n.º 489 (republicadas por la autoridad de Recursos Humanos y Seguridad Social de Shanghái) ↗
Artículos 15–16: retenciones permitidas y condiciones y límites de las deducciones por pérdidas causadas por el empleado; compruebe las reglas locales aplicables.
Información general sobre China continental. Los hechos, las fechas aplicables y las normas locales requieren revisión individual.
Revise una reclamación de devolución de la prima de incorporación
Compruebe el acuerdo sobre el beneficio, las fechas de servicio, el motivo de la salida y el cálculo del perjuicio antes de que Recursos Humanos exija la devolución o modifique la nómina final.
Consultar su asunto ↗