1. Die tatsächlichen Aufgaben vergleichen, nicht nur die Stellenbezeichnungen
Artikel 17 des Arbeitsvertragsgesetzes der Volksrepublik China zählt den Arbeitsinhalt zu den zwingenden Vertragsbestandteilen; Artikel 29 verlangt die Erfüllung der vereinbarten Pflichten. Prüfen Sie den unterzeichneten Vertrag, Änderungsvereinbarungen, die einbezogene Stellenbeschreibung und die tatsächlich übertragenen Aufgaben gemeinsam. Halten Sie die derzeitigen Aufgaben, Entscheidungsbefugnisse, Berichtswege, Teamverantwortung und erforderlichen Fähigkeiten fest. Bestimmen Sie anschließend genau, welche Inhalte bei der vorgesehenen Tätigkeit entfallen oder hinzukommen. Eine neue Bezeichnung bei im Wesentlichen unveränderter Arbeit ist anders zu beurteilen als der Ersatz einer Fachfunktion durch sachfremde Aufgaben.
Klären Sie, ob es sich um eine vorübergehende Zuweisung oder eine dauerhafte Versetzung handelt. Prüfen Sie die Änderung der Tätigkeit beim selben Arbeitgeber getrennt von einem Wechsel des rechtlichen Arbeitgebers, des Arbeitsorts oder der Arbeitszeit. Ermitteln Sie, wer bei der chinesischen Gesellschaft zur Entscheidung befugt ist und welcher tatsächliche betriebliche Bedarf besteht. Eine Genehmigung auf Konzernebene kann den betrieblichen Hintergrund belegen; sie ersetzt weder die Zustimmung des Arbeitnehmers noch die Prüfung des Vertrags.
2. Die konkrete Rechtsgrundlage für diese Versetzung bestimmen
Werden vereinbarte Bedingungen geändert, sieht Artikel 35 eine schriftliche Einigung vor, von der jede Partei ein Exemplar erhält. Ob eine Anweisung hingegen eine angemessene Ausübung der Befugnisse innerhalb der bestehenden Vereinbarung ist, muss anhand der Klausel, der tatsächlichen Arbeit und der einschlägigen örtlichen Entscheidungspraxis geprüft werden. Eine weit gefasste Klausel zu „betrieblichen Erfordernissen“ gewährt keinen unbegrenzten Ermessensspielraum. Auch ein Mitarbeiterhandbuch kann vertragliche Zusagen nicht automatisch verdrängen: Artikel 50 der Auslegung (I) des Obersten Volksgerichts zu Arbeitsstreitigkeiten regelt Konflikte zwischen internen Vorschriften und Kollektiv- oder Einzelarbeitsverträgen.
Die Pekinger Fragen und Antworten zu Arbeitsstreitigkeiten aus dem Jahr 2024 unterscheiden in Frage 59 mehrere Fallgruppen. Erlaubt der Vertrag Anpassungen aufgrund betrieblicher Umstände, müssen dennoch eine Änderung dieser Umstände und die Angemessenheit der Versetzung nachgewiesen werden. Ist die Tätigkeit nicht oder nicht eindeutig vereinbart, kommt es auf die betriebliche Notwendigkeit, einen legitimen Zweck, die Eignung des Arbeitnehmers und das Ausbleiben nachteiliger Änderungen bei Vergütung und sonstigen Arbeitsbedingungen an. Ist die Tätigkeit eindeutig vereinbart, ihre Anpassung jedoch nicht geregelt, stellt eine einseitige Änderung außerhalb der Fälle des Artikels 40 eine Vertragsverletzung dar. Dies ist eine Leitlinie für Peking und keine automatisch landesweit geltende Ausnahme; prüfen Sie die am tatsächlichen Arbeitsort anwendbaren Regeln.
3. Prüfen, ob die Bedingungen tatsächlich unverändert bleiben
Vergleichen Sie sämtliche Bedingungen: Festvergütung, Provisionsmöglichkeiten, Bonusberechtigung und Zielvorgaben, Zulagen, Zusatzleistungen, Arbeitszeiten und arbeitsbedingte Kosten. Bleibt das Grundgehalt gleich, während der provisionsbringende Kundenstamm entfällt, kann dies die bisherige Vereinbarung wesentlich beeinträchtigen. Prüfen Sie außerdem die hierarchische Einstufung, die tatsächliche Verantwortung, erforderliche Qualifikationen, Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen sowie die Frage, ob der Arbeitnehmer die neuen Aufgaben tatsächlich erfüllen kann. Dokumentieren Sie den Vergleich, statt sich allein auf die Gesamtsumme der Gehaltsabrechnung zu stützen.
Erläutern Sie, weshalb dieser Arbeitnehmer und diese Tätigkeit ausgewählt wurden, welche Alternativen erwogen wurden und welche Schulungen oder Übergangshilfen vorgesehen sind. Setzen Sie keine inhaltsleeren, erniedrigenden oder absichtlich unerfüllbaren Aufgaben ein, um eine Eigenkündigung herbeizuführen. Eine Beurteilung während der Übergangsphase darf nicht als zweite gesetzliche Probezeit dargestellt werden: Nach Artikel 19 dürfen derselbe Arbeitgeber und derselbe Arbeitnehmer nur einmal eine Probezeit vereinbaren. Geht es tatsächlich um fehlende Eignung für die Arbeit, bewahren Sie die entsprechenden Beurteilungs- und Unterstützungsnachweise auf, statt einen Umstrukturierungsgrund zu erfinden.
4. Einen Einwand von der Feststellung eines Regelverstoßes trennen
Fordern Sie den Arbeitnehmer auf, die strittigen Aufgaben und praktischen Schwierigkeiten zu benennen, und gehen Sie darauf ein, bevor Sie weitere Maßnahmen ergreifen. Eine Unterschrift zur Empfangsbestätigung bedeutet nicht zwangsläufig Zustimmung. Halten Sie fest, wo und wie der Arbeitnehmer während der Prüfung arbeiten soll, stimmen Sie Zugangsrechte und Arbeitsanweisungen aufeinander ab und unterscheiden Sie zwischen der Weiterarbeit in der bisherigen Funktion und vollständigem Fernbleiben. Die Ablehnung einer nicht hinreichend begründeten Versetzung begründet nicht automatisch eine Eigenkündigung oder einen schwerwiegenden Regelverstoß.
Jede Kündigung benötigt einen eigenständigen gesetzlichen Grund und das vorgeschriebene Verfahren. Artikel 39(2) verlangt einen schwerwiegenden Verstoß gegen die Vorschriften des Arbeitgebers; die bloße Bezeichnung als Verweigerung genügt nicht. Eine Kündigung wegen mangelnder Eignung nach Artikel 40(2) setzt voraus, dass der Arbeitnehmer auch nach Schulung oder Versetzung weiterhin außerstande ist, die Arbeit zu erfüllen. Zusätzlich sind die Schutzfälle nach Artikel 42 sowie die einschlägigen Vorgaben zu Kündigungsankündigung, Abfindung und Gewerkschaftsbeteiligung zu prüfen. Artikel 44 der Auslegung (I) weist dem Arbeitgeber bei Streitigkeiten über seine Kündigungsentscheidung die Beweislast zu. Sprechen Sie keine Kündigung aus, solange die Befugnis für die zugrunde liegende Anweisung ungeklärt ist.
5. Die vereinbarte Änderung und ihre Umsetzung dokumentieren
Kommt eine Einigung zustande, halten Sie Aufgaben, Berichtswege, Vergütungsbestandteile, Ziele, Wirksamkeitsdatum, Dauer und etwaige Rückkehrregelungen fest und geben Sie jeder Partei ein unterzeichnetes Exemplar. Artikel 43 der Auslegung (I) betrifft eine einvernehmlich mündlich vereinbarte Änderung, die länger als einen Monat tatsächlich durchgeführt wurde und weder gegen Gesetze und Verwaltungsrechtsvorschriften noch gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstößt: Allein die fehlende Schriftform macht sie nicht unwirksam. Daraus folgt nicht, dass ein Monat Schweigen automatisch als Zustimmung gelten darf; sichern Sie die Nachweise zur Einigung, zur tatsächlichen Durchführung und zu Einwänden.
Stellen Sie den Vertrag und die Versetzungsklausel, die bisherige und die neue Stellenbeschreibung, Organisationsunterlagen, die betriebliche Begründung, einen vollständigen Vergütungsvergleich, Eignungs- und Schulungsunterlagen, Stellungnahmen des Arbeitnehmers sowie die vorgesehenen Mitteilungen zusammen. Die Prüfung sollte zu einer konkreten Entscheidung führen: im Rahmen nachgewiesener bestehender Befugnisse handeln, eine geänderte Tätigkeit vereinbaren oder den Vorschlag überdenken. Nennen Sie für eine erste Beratung die beschäftigende Gesellschaft, die Stadt des Arbeitsorts, die wesentlichen Aufgabenänderungen und das vorgesehene Datum; vereinbaren Sie einen sicheren Übermittlungsweg, bevor Sie Personalunterlagen bereitstellen.
Rechtsquellen
Amtliche Quellen · Geprüft am 2026-11-19. Übersetzungen dienen der Orientierung und sind keine amtlichen Rechtstexte.
- Arbeitsvertragsgesetz der VR China (Änderung 2012) ↗
Artikel 4, 17, 19, 26, 29–30, 35 und 39–47: vereinbarte Arbeit, Vertragsänderungen, Probezeit und Schutzvorgaben bei Kündigungen.
- Auslegung (I) des Obersten Volksgerichts zu Arbeitsstreitigkeiten, Fa Shi [2020] Nr. 26 ↗
Artikel 43–44 und 50: mündliche Vertragsänderungen, Beweislast bei Kündigungen und Konflikte zwischen internen Vorschriften und Verträgen.
- Oberes Volksgericht Peking und Pekinger Schiedskommission für Arbeits- und Personalstreitigkeiten: Fragen und Antworten zur Entscheidung von Arbeitsstreitigkeiten (I), Jing Gao Fa Fa [2024] Nr. 534 ↗
Frage 59: Pekinger Leitlinien zur Unterscheidung zwischen vertraglicher Befugnis, nicht oder unklar vereinbarten Tätigkeiten und eindeutig vereinbarten Tätigkeiten.
Allgemeine Informationen zu Festlandchina. Die Fakten, maßgeblichen Daten und lokalen Regeln müssen im Einzelfall geprüft werden.
Die Änderung der Tätigkeit vor Erteilung von Anweisungen prüfen
Vergleichen Sie die bisherigen und neuen Aufgaben, die vertragliche Befugnis und die Folgen für den Arbeitnehmer, bevor Sie eine Versetzung oder disziplinarische Maßnahmen beschließen.
Ihr Anliegen besprechen ↗