Contratos bilingües

Las cláusulas laborales en chino e inglés no coinciden: ¿qué debe hacer una empresa empleadora en China?

El contrato de trabajo en inglés indica un salario anual, mientras que el texto en chino recoge un importe mensual que no coincide. O una versión promete una prestación que la otra omite. En las relaciones laborales ordinarias de China continental, RR. HH. debe determinar primero qué acordaron realmente las partes y qué documentos se firmaron. Ni el idioma utilizado por la sede central ni el hecho de que la empresa empleadora esté situada en China resuelven, por sí solos, un conflicto entre los textos contractuales.

1. Determine qué versiones integran el contrato

Reúna los contratos firmados completos, los anexos, los documentos de oferta de empleo y los acuerdos de modificación, incluidas las páginas de firma y los registros de firma electrónica. Distinga un contrato bilingüe de una traducción preparada únicamente para la gestión interna o para resolver una controversia. Registre la fecha, las partes, el identificador documental y el historial de entrega de cada versión. Una traducción posterior no se convierte en una modificación acordada por las partes por el mero hecho de que RR. HH. la haya incorporado al sistema de personal.

El artículo 16 de la Ley de Contratos de Trabajo de la República Popular China regula el acuerdo entre las partes, la firma o el sello y la entrega de un ejemplar a cada parte. Compare el ejemplar del empleado con el que conserva la empresa, en lugar de basarse únicamente en una plantilla. Prepare una tabla, cláusula por cláusula, con el original en chino, el original en inglés, el significado que se propone confirmar y las consecuencias para la empresa. En materia retributiva, identifique por separado la moneda, el importe bruto o neto, el período de pago, el salario fijo, los complementos y las primas sujetas a condiciones.

2. Examine la cláusula de idioma junto con el contrato completo

Compruebe si las partes acordaron que prevaleciera un idioma, que ambos textos tuvieran la misma eficacia o que uno se utilizara únicamente como referencia. Compruebe también el orden de prevalencia entre el contrato y sus anexos. Una cláusula de idioma clara constituye un elemento relevante para determinar lo acordado, pero no convalida una estipulación que excluya derechos legales del trabajador. Los artículos 26 y 27 de la Ley de Contratos de Trabajo de la República Popular China regulan los supuestos de nulidad y la subsistencia de las disposiciones no afectadas. Si existe controversia sobre la nulidad, corresponde resolverla a un órgano de arbitraje de conflictos laborales o a un tribunal popular.

El artículo 466 del Código Civil de la República Popular China establece un marco de interpretación para los contratos celebrados en varios idiomas cuando se ha acordado que sus textos tengan la misma eficacia: se presume que las palabras y expresiones de cada texto tienen el mismo significado; las discrepancias se interpretan teniendo en cuenta las cláusulas relacionadas, la naturaleza y la finalidad del contrato y el principio de buena fe. El artículo 142 también regula la interpretación de las declaraciones de voluntad. Estos principios deben aplicarse junto con las reglas especiales del derecho laboral, conforme a la primacía de las disposiciones especiales prevista en el artículo 11 del Código Civil. No establecen una regla general de prevalencia del chino ni permiten a la empresa elegir la frase que le resulte menos costosa.

3. Aborde la falta de claridad salarial como una cuestión laboral de fondo

El artículo 18 de la Ley de Contratos de Trabajo de la República Popular China aborda específicamente las controversias derivadas de estipulaciones poco claras sobre remuneración o estándares de las condiciones de trabajo. Las partes pueden volver a negociar; si no llegan a un acuerdo, se aplican las disposiciones del contrato colectivo. Si no existe contrato colectivo o este no regula la remuneración, se aplica el principio de igual salario por igual trabajo. Si no existe contrato colectivo o este no regula los estándares de las condiciones de trabajo, se aplican las disposiciones nacionales pertinentes. Este orden no autoriza a la empresa a sustituir lo acordado por el importe más bajo que figure en el expediente.

Conserve las comunicaciones sobre la oferta de empleo, las explicaciones facilitadas al firmar, los desgloses de nómina, el historial de pagos y las objeciones formuladas. Evalúe si la diferencia constituye una ambigüedad real, un error de traducción, una promesa adicional o una modificación ya acordada. El artículo 30 sigue exigiendo el pago íntegro y puntual de la remuneración conforme al contrato y a las normas nacionales. Una controversia sobre el idioma del contrato no confiere un derecho general a suspender el pago de salarios; determine y abone los importes cuyo vencimiento y exigibilidad sean claros y someta sin demora la diferencia controvertida a revisión.

4. Distinga la aclaración del significado de una modificación de los derechos del trabajador

Confirmar el significado original y celebrar un nuevo acuerdo que reduzca las prestaciones futuras son decisiones distintas. Conforme al artículo 35 de la Ley de Contratos de Trabajo de la República Popular China, una modificación acordada por las partes debe constar por escrito, con un ejemplar para cada parte. Identifique las cláusulas concretas que se sustituyen, ambas versiones lingüísticas, la fecha de entrada en vigor y el tratamiento de cualquier diferencia correspondiente a períodos anteriores. Explique la discrepancia en un idioma que el empleado comprenda y ofrézcale una oportunidad real de revisar el documento. No sobrescriba el original firmado ni antedate el consentimiento.

Tampoco debe suponerse que la falta de un acuerdo de modificación firmado priva de relevancia a cualquier arreglo posterior. El artículo 43 de la Interpretación (I) del Tribunal Popular Supremo sobre varias cuestiones relativas a la aplicación de la ley en el enjuiciamiento de conflictos laborales, Fa Shi [2020] n.º 26, contempla una modificación verbal acordada por las partes y efectivamente ejecutada durante más de 1 mes, cuyo contenido no infrinja las leyes ni los reglamentos administrativos ni contravenga el orden público y las buenas costumbres. En esas circunstancias, el tribunal popular no estimará una pretensión de nulidad de la modificación basada únicamente en la falta de forma escrita. La regla sigue exigiendo el acuerdo de las partes; el silencio ante una modificación unilateral de la empresa no equivale automáticamente a consentimiento.

5. Prepare la documentación para decidir antes de aplicar la corrección

Facilite a quien realice la revisión los datos de la entidad empleadora en China, la ciudad de trabajo, todas las versiones firmadas, la tabla de discrepancias, los registros de negociación, las cláusulas pertinentes del contrato colectivo, los registros de salarios o prestaciones efectivamente abonados y la próxima fecha de decisión. Indique por separado qué desea cambiar la dirección y qué muestran las pruebas que ya se había prometido. Un traductor puede identificar una discrepancia lingüística; determinar los derechos que corresponden legalmente exige evaluar lo acordado y las normas laborales.

Una vez resuelta la cuestión, emita una versión bilingüe sometida a control documental, conserve el original y la corrección acordada y facilite a los responsables de nóminas y a la dirección una instrucción única para su aplicación. Revise la misma plantilla utilizada para los empleados afectados sin presuponer que sus acuerdos individuales son idénticos. En el primer contacto puede indicar la ciudad, la cláusula controvertida y la urgencia, sin enviar expedientes de personal confidenciales. La revisión del contrato puede abarcar la interpretación de las cláusulas, una confirmación bilingüe o un acuerdo de modificación y las pruebas de su aplicación. Las consultas se realizan en chino e inglés.

Fuentes jurídicas

Fuentes oficiales · Comprobadas el 2026-11-08. Las traducciones son orientativas y no constituyen textos jurídicos oficiales.

Información general sobre China continental. Los hechos, las fechas aplicables y las normas locales requieren revisión individual.

Jianxing Pan
Jianxing Pan

Socio de Beijing ChangAn Law Firm
Habilitado para ejercer en China desde 2019 · Beijing y Shenzhen

Revise una discrepancia en un contrato de trabajo bilingüe

Compare las cláusulas firmadas, el cumplimiento efectivo y la corrección propuesta antes de modificar salarios o prestaciones.

Consultar su asunto ↗
Traducción orientativa. Los servicios jurídicos y las consultas se prestan en inglés y chino.