Zweisprachige Verträge

Widersprüchliche chinesische und englische Arbeitsvertragsklauseln: Was sollten Arbeitgeber in China tun?

Der englische Arbeitsvertrag nennt ein Jahresgehalt, während die chinesische Fassung einen dazu nicht passenden Monatsbetrag ausweist. Oder eine Fassung verspricht eine Leistung, die in der anderen fehlt. Bei gewöhnlichen Arbeitsverhältnissen in Festlandchina sollte die Personalabteilung zunächst feststellen, was die Parteien tatsächlich vereinbart und welche Dokumente sie unterzeichnet haben. Weder die Sprache der Konzernzentrale noch der Sitz des Arbeitgebers in China allein entscheidet einen Widerspruch zwischen Vertragstexten.

1. Feststellen, welche Fassungen den Vertrag bilden

Tragen Sie die vollständigen unterzeichneten Verträge, Anlagen, Einstellungsangebote und Änderungsvereinbarungen zusammen, einschließlich der Unterschriftsseiten und elektronischen Unterzeichnungsnachweise. Unterscheiden Sie einen zweisprachigen Vertrag von einer Übersetzung, die lediglich für Verwaltungszwecke oder zur Bearbeitung eines Streitfalls erstellt wurde. Halten Sie für jede Fassung Datum, Parteien, Dokumentenkennung und Übermittlungsverlauf fest. Eine nachträglich erstellte Übersetzung wird nicht allein dadurch zu einer einvernehmlichen Vertragsänderung, dass die Personalabteilung sie in das Personalsystem hochlädt.

Artikel 16 des Arbeitsvertragsgesetzes der Volksrepublik China regelt die Einigung, die Unterzeichnung oder Siegelung sowie den Anspruch beider Parteien auf jeweils ein Vertragsexemplar. Vergleichen Sie das Exemplar des Beschäftigten mit dem beim Unternehmen aufbewahrten Exemplar, statt sich auf eine Vorlage zu verlassen. Erstellen Sie eine Tabelle, die für jede Klausel den chinesischen Originaltext, den englischen Originaltext, die zu bestätigende Bedeutung und die betrieblichen Folgen gegenüberstellt. Prüfen Sie bei der Vergütung gesondert die Währung, Brutto- oder Nettobeträge, den Zahlungszeitraum, das Festgehalt, Zulagen und an Bedingungen geknüpfte Boni.

2. Die Sprachklausel im Zusammenhang mit dem gesamten Vertrag prüfen

Prüfen Sie, ob die Parteien den Vorrang einer Sprache, die gleiche Rechtswirkung beider Fassungen oder die Verwendung einer Fassung lediglich zu Informationszwecken vereinbart haben. Prüfen Sie auch das Rangverhältnis zwischen dem Vertrag und seinen Anlagen. Eine eindeutige Sprachklausel ist ein wichtiger Anhaltspunkt für die getroffene Vereinbarung, macht aber eine Klausel, die gesetzliche Arbeitnehmerrechte ausschließt, nicht wirksam. Die Artikel 26 und 27 des Arbeitsvertragsgesetzes der Volksrepublik China regeln die Unwirksamkeit und die fortbestehende Wirksamkeit der davon nicht betroffenen Bestimmungen. Bei einem Streit über die Unwirksamkeit entscheidet die zuständige Schiedsstelle für Arbeitsstreitigkeiten oder das Volksgericht.

Artikel 466 des Zivilgesetzbuchs der Volksrepublik China enthält Auslegungsregeln für Verträge, die in mehreren Sprachen geschlossen wurden und deren Fassungen vereinbarungsgemäß die gleiche Rechtswirkung haben: Es wird vermutet, dass die Formulierungen dieselbe Bedeutung haben; bei Abweichungen sind unter anderem die zusammenhängenden Klauseln, die Natur und der Zweck des Vertrags sowie Treu und Glauben für die Auslegung maßgeblich. Artikel 142 regelt ebenfalls die Auslegung von Willenserklärungen. Wenden Sie diese Grundsätze unter Berücksichtigung der besonderen arbeitsrechtlichen Regeln und des in Artikel 11 festgelegten Vorrangs besonderer Vorschriften an. Daraus folgt weder ein allgemeiner Vorrang der chinesischen Fassung noch das Recht des Arbeitgebers, jeweils den kostengünstigeren Satz auszuwählen.

3. Unklare Vergütung als materiell-rechtliche Frage des Arbeitsverhältnisses behandeln

Artikel 18 des Arbeitsvertragsgesetzes der Volksrepublik China betrifft ausdrücklich Streitigkeiten aufgrund unklarer Vereinbarungen über die Vergütung oder die Standards der Arbeitsbedingungen. Die Parteien können neu verhandeln; scheitert dies, gelten die Bestimmungen des Kollektivvertrags. Gibt es keinen Kollektivvertrag oder enthält er keine Vergütungsregelung, gilt der Grundsatz des gleichen Entgelts für gleiche Arbeit. Gibt es keinen Kollektivvertrag oder legt er die Standards der Arbeitsbedingungen nicht fest, gelten die einschlägigen staatlichen Vorschriften. Diese Reihenfolge berechtigt das Unternehmen nicht dazu, den niedrigsten Betrag in der Personalakte an die Stelle der ursprünglichen Vereinbarung zu setzen.

Bewahren Sie die Kommunikation zum Einstellungsangebot, die bei der Unterzeichnung gegebenen Erläuterungen, die Aufschlüsselung der Vergütung, die Zahlungsnachweise und etwaige Einwände auf. Prüfen Sie, ob es sich bei der Abweichung um eine echte Mehrdeutigkeit, einen Übersetzungsfehler, eine zusätzliche Zusage oder eine bereits vereinbarte Änderung handelt. Artikel 30 verlangt weiterhin die rechtzeitige und vollständige Zahlung der Vergütung nach dem Vertrag und den staatlichen Vorschriften. Ein Streit über die Sprachfassungen begründet kein allgemeines Recht, Lohnzahlungen auszusetzen; ermitteln und zahlen Sie die eindeutig fälligen Beträge und lassen Sie die strittige Differenz zeitnah prüfen.

4. Die Klarstellung der Bedeutung von einer Änderung der Arbeitnehmerrechte unterscheiden

Die Bestätigung der ursprünglichen Bedeutung und eine neue Vereinbarung zur Kürzung künftiger Leistungen sind unterschiedliche Entscheidungen. Nach Artikel 35 des Arbeitsvertragsgesetzes der Volksrepublik China ist eine einvernehmliche Änderung schriftlich festzuhalten; jede Partei erhält ein Exemplar. Benennen Sie genau die ersetzten Klauseln, beide Sprachfassungen, das Datum des Inkrafttretens und die Behandlung etwaiger Differenzen aus der Vergangenheit. Erläutern Sie die Abweichung in einer Sprache, die der Beschäftigte versteht, und geben Sie ihm eine angemessene Gelegenheit zur Prüfung. Überschreiben Sie weder das unterzeichnete Original noch datieren Sie die Zustimmung zurück.

Gehen Sie auch nicht davon aus, dass ohne unterzeichnete Änderungsvereinbarung jede spätere Regelung unbeachtlich wäre. Artikel 43 der Auslegung (I) des Obersten Volksgerichts zu Fragen der Rechtsanwendung bei der Verhandlung von Arbeitsstreitigkeiten, Fa Shi [2020] Nr. 26, betrifft eine einvernehmliche mündliche Änderung, die tatsächlich länger als 1 Monat durchgeführt wurde und deren Inhalt weder gegen Gesetze und Verwaltungsrechtsvorschriften noch gegen die öffentliche Ordnung und die guten Sitten verstößt. Unter diesen Voraussetzungen weist das Volksgericht den Einwand der Unwirksamkeit zurück, wenn er allein auf die fehlende Schriftform gestützt wird. Die Regel setzt weiterhin eine Einigung voraus; Schweigen zu einer einseitigen Änderung durch den Arbeitgeber bedeutet nicht automatisch Zustimmung.

5. Vor Umsetzung der Korrektur die Entscheidungsunterlagen zusammenstellen

Stellen Sie der prüfenden Person Angaben zum chinesischen Arbeitgeber und zum Arbeitsort, sämtliche unterzeichneten Fassungen, die Gegenüberstellung der Abweichungen, Verhandlungsunterlagen, einschlägige Kollektivvertragsbestimmungen, Nachweise über tatsächlich gezahlte Vergütung oder gewährte Leistungen sowie den nächsten Entscheidungstermin zur Verfügung. Legen Sie getrennt dar, was die Unternehmensleitung ändern möchte und was den Belegen zufolge bereits zugesagt wurde. Übersetzer können sprachliche Abweichungen erkennen; um rechtliche Ansprüche zu bestimmen, müssen jedoch die Vereinbarung und die arbeitsrechtlichen Regeln geprüft werden.

Geben Sie nach der Klärung eine zweisprachige Fassung mit geregelter Versionskontrolle heraus, bewahren Sie das Original und die vereinbarte Korrektur auf und erteilen Sie der Lohnbuchhaltung und den Führungskräften eine einheitliche Umsetzungsanweisung. Prüfen Sie die Verwendung derselben Vorlage bei weiteren betroffenen Beschäftigten, ohne anzunehmen, dass deren individuelle Vereinbarungen identisch sind. Bei einer ersten Kontaktaufnahme können Sie den Arbeitsort, die strittige Klausel und die Dringlichkeit schildern, ohne vertrauliche Personalakten zu übermitteln. Eine Vertragsprüfung kann die Auslegung, eine zweisprachige Bestätigung oder Änderungsvereinbarung sowie Nachweise der Umsetzung umfassen. Beratungen finden auf Chinesisch und Englisch statt.

Rechtsquellen

Amtliche Quellen · Geprüft am 2026-11-08. Übersetzungen dienen der Orientierung und sind keine amtlichen Rechtstexte.

Allgemeine Informationen zu Festlandchina. Die Fakten, maßgeblichen Daten und lokalen Regeln müssen im Einzelfall geprüft werden.

Jianxing Pan
Jianxing Pan

Partner der Beijing ChangAn Law Firm
Seit 2019 in China als Anwalt zugelassen · Beijing und Shenzhen

Abweichungen in einem zweisprachigen Arbeitsvertrag prüfen lassen

Vergleichen Sie die unterzeichneten Klauseln, die tatsächliche Durchführung und die vorgeschlagene Korrektur, bevor Sie Vergütung oder Leistungen ändern.

Ihr Anliegen besprechen ↗
Übersetzung zur Orientierung. Rechtsberatung und juristische Dienstleistungen werden auf Englisch und Chinesisch erbracht.