二言語契約

中国語版と英語版の労働契約条項が食い違う場合、中国の使用者はどう対応すべきか

英語版の労働契約には年俸が記載されている一方、中国語版の月額給与と金額が一致しない場合や、一方の言語版で約束された福利厚生が他方には記載されていない場合があります。中国本土の通常の雇用では、人事部門はまず、当事者間で実際に何が合意され、どの書類が締結されたのかを確認する必要があります。本社で使用する言語や使用者が中国に所在するという事情だけで、契約文書間の不一致を解決することはできません。

1. どの文書が契約を構成するかを確認する

署名ページと電子署名の記録を含め、締結済みの契約書、付属書、採用条件を提示した書類および変更合意書をすべて収集します。二言語契約と、社内管理や紛争処理のためだけに作成された翻訳文を区別し、各版の日付、当事者、文書識別情報および交付経緯を記録してください。後から作成した翻訳文は、人事部門が人事システムにアップロードしたというだけで、双方が合意した変更になるわけではありません。

「中華人民共和国労働契約法」第16条は、双方の合意、署名または押印、および双方が契約書を各1部保有することを定めています。ひな形だけに頼らず、従業員が保有する契約書と企業が保管する契約書を照合してください。中国語原文、英語原文、確認しようとする意味および業務上の影響を条項ごとに一覧にします。報酬については、通貨、税引前か税引後か、支払周期、固定給、手当および条件付き賞与をそれぞれ確認する必要があります。

2. 言語条項を契約全体と併せて検討する

一方の言語を優先する、両言語版に同等の効力を認める、または一方を参考用とする、のいずれが合意されているかを確認します。主契約と付属書の適用順位も確認してください。明確な言語条項は合意内容を判断するうえで重要な証拠となりますが、労働者の法定の権利を排除する条項を有効にするものではありません。「中華人民共和国労働契約法」第26条および第27条は、無効となる場合と、影響を受けない部分の効力について定めています。無効かどうかに争いがある場合は、労働紛争仲裁機関または人民法院が判断します。

「中華人民共和国民法典」第466条は、複数の言語で締結され、各言語版が同等の効力を持つと合意された契約について、解釈の枠組みを定めています。各言語版の文言は同じ意味を持つと推定され、文言に不一致がある場合は、関連条項、契約の性質と目的、信義誠実の原則などに照らして解釈します。第142条も意思表示の解釈を定めています。第11条の特別規定を優先する原則に従い、労働法上の特別な規則と併せてこれらの原則を適用する必要があります。これにより中国語版が常に優先されるわけではなく、使用者が費用の低い文言を選んで履行することも認められません。

3. 不明確な報酬を雇用の実質的な問題として扱う

「中華人民共和国労働契約法」第18条は、労働報酬や労働条件などの基準についての合意が不明確なために生じた紛争を特に定めています。双方は改めて協議することができ、協議がまとまらない場合は集団契約の規定を適用します。集団契約が存在しない場合、または集団契約に労働報酬の定めがない場合は、同一労働同一賃金を適用します。集団契約が存在しない場合、または労働条件などの基準が定められていない場合は、国の関連規定を適用します。この適用順序は、企業が元の合意を記録中の最も低い金額に置き換えることを認めるものではありません。

採用時のやり取り、契約締結時の説明、給与の内訳、実際の支払記録および異議の記録を保存します。相違が実際の曖昧さ、翻訳ミス、追加の約束、または既に合意された変更のどれに当たるかを検討してください。第30条に基づく、契約と国の規定に従って労働報酬を遅滞なく全額支払う義務は引き続き適用されます。言語版間の争いがあるからといって、給与の支払いを全面的に停止する権利が生じるわけではありません。支払期限が到来し、支払うべきことが明確な金額を特定して支払い、争いのある差額について速やかに審査を受ける必要があります。

4. 意味の明確化と従業員の権利の変更を区別する

元の意味を確認することと、新たな合意により将来の待遇を引き下げることは、異なる判断です。「中華人民共和国労働契約法」第35条によれば、双方が合意した変更は書面で行い、双方が各1部を保有する必要があります。差し替える具体的な条項、両言語の文面、効力発生日および過去の差額の取扱いを明記してください。従業員が理解できる言語で不一致を説明し、十分に内容を検討する機会を設けます。締結済みの原本を上書きしたり、同意の日付を遡らせたりしてはいけません。

署名済みの変更合意書がないからといって、その後の取決めがすべて無関係になると考えてもいけません。「最高人民法院の労働紛争事件の審理における法律適用の若干の問題に関する解釈(一)」(法释〔2020〕26号)第43条は、双方が協議して合意した口頭による変更が実際に1か月を超えて履行され、変更内容が法律、行政法規に違反せず、公序良俗にも反しない場合を定めています。この場合、書面による形式を採っていないことのみを理由に変更の無効を主張しても、人民法院はこれを支持しません。この規則でも双方の合意が前提であり、使用者による一方的な変更に対して沈黙していることが、自動的に同意を意味するわけではありません。

5. 修正を実施する前に判断資料を整える

審査担当者には、中国での雇用主体、勤務する都市、締結済みのすべての言語版、不一致の対照表、交渉記録、関連する集団契約の条項、実際の報酬や福利厚生の記録、および次に判断が必要となる日を提示します。経営陣が変更したい内容と、既に約束されていたことが証拠からうかがえる内容を分けて説明してください。翻訳者は言語上の不一致を特定できますが、法律上の権利を確定するには、合意内容と雇用に関する規則を併せて検討する必要があります。

問題が解決したら、版管理された二言語の文書を発行し、原本と合意済みの修正文書を保存して、給与担当者と管理者に統一した実施指示を伝えます。同じひな形を使用する他の従業員についても確認しますが、各人の具体的な合意が同じであると推定してはいけません。初回の連絡では、機密性のある人事記録を送付せずに、都市、争いのある条項および緊急性を説明できます。契約審査では、条項の解釈、二言語の確認書や変更合意書、および実施を裏付ける証拠を検討できます。ご相談は中国語と英語で対応します。

法的根拠

公式法源 · 確認日:2026-11-08。翻訳は参考用であり、公式の法文ではありません。

中国本土に関する一般的な情報です。事実、適用時期、現地の規則については個別の検討が必要です。

潘建兴
潘建兴

北京市長安法律事務所パートナー
2019年から中国で弁護士業務に従事 · 北京・深圳

二言語の労働契約の不一致を検討する

給与や福利厚生を変更する前に、締結済みの条項、実際の履行状況および修正案を照合します。

ご相談はこちら ↗
翻訳は参考用です。法律サービスと相談は英語・中国語で提供します。