設備の返還

中国で退職した従業員が会社の設備を返還しない場合、企業はどう回収すべきか

従業員が退職した後も、会社のパソコンや携帯電話が返還されていない場合があります。人事、ITおよび給与担当者は、事実関係の一覧を共有し、回収と支払いをそれぞれ手配する必要があります。中国本土の通常の労働雇用では、特定できる設備と合意された返還義務の確認から始めます。退職時の引継書への署名が完了していないことだけでは、従業員が今も設備を占有していることや、新品の設備価格を賠償すべきことの証明にはなりません。

1. 対象設備と返還を請求できる主体を特定する

製造番号、資産管理番号および付属品を、購入・リース記録、貸与時の受領書、写真、その後の移管・買い取り契約と照合します。従業員が設備を借り受けたのか、承認された制度に基づき購入したのか、あるいは私物の端末を使用していたのかを確認します。社内の資産台帳への記載は証拠となりますが、それだけですべての所有権紛争が解決するわけではありません。

「中華人民共和国民法典」第235条は、不動産または動産が占有権原なく占有されている場合、権利者が原物の返還を請求できると定めています。企業が有する権利と、従業員による設備の継続保有を認める根拠が終了した理由の双方を立証する必要があります。本社、賃貸人または別のグループ会社が所有する設備については、現地の使用者が有する契約上の権利と受領権限を確認します。同じ企業グループに属するというだけで、各社がすべて所有者や請求権者になるわけではありません。

2. 実際に履行できる返還要求を行う

「中華人民共和国労働契約法」第50条は、労働者が双方の合意に従って業務の引継ぎを行うことを求めています。資産の受領確認、労働契約の条項および退職時の取決めを確認したうえで、未返還品ごとに、返還の根拠、合理的な返還希望日、権限のある受領者、返送先または集荷方法を明示します。梱包、配送の手配および受領確認の分担も定めます。催告書に記載した日付は、すべての設備返還に一律に適用される法定期限ではありません。

従業員に対し、設備を保有しているか、その所在と状態を確認するよう求めます。既に返還した、承認を得て処分した、または購入したと主張する場合には、その根拠の説明を求めます。やり取りの全内容と到達記録を保存します。同僚がパソコンを受け取ったという場合には、催告を繰り返す前に、その同僚の権限と受領後の資産の移動経路を確認します。設備を受領した際は、製造番号、付属品、外観上の状態、日時および受領者を記録し、現物の受領と後日の技術的検査を区別します。

3. 賃金、経済補償金および退職手続を区別する

「中華人民共和国労働契約法」第30条は、労働報酬を適時に全額支払うことを求めています。「賃金支払暫定規定」(労部発〔1994〕489号)第9条は、労働契約を適法に解除または終了する際に、賃金を一括して全額支払うことを定めています。適用される地方の支払規則も確認する必要があります。設備が未返還であることだけでは、退職時の賃金全額を担保として留保する権限は生じません。購入価格を自動的に給与から控除してはなりません。責任、実際の損失および適用される賃金控除の制限について、別途検討が必要です。

第50条は別途、労働契約法に基づき支払うべき法定の経済補償金を、業務の引継ぎが完了した時点で支払うことを定めています。これは、賃金全額やあらゆる和解金の支払いを留保できるという規定ではありません。合意された引継ぎの内容、実際に未了の事項、和解金の支払条項とその法的性質を確認します。同条はまた、労働契約の解除または終了時に証明書を発行し、15日以内に人事記録および社会保険関係の移管手続を行うことを求めています。これらの法定義務の履行を、設備の引継確認への署名を条件としてはなりません。

4. 設備の初期化や交換の前に証拠を保存する

通常のアカウント削除や端末の初期化を行う前に、IT担当者と連携し、既存の貸与記録、関連する業務記録および適法に取得されたアクセス記録を保存します。必要に応じて権限に基づく管理措置により業務へのアクセスを制限し、変更内容と実施日時を記録します。企業がハードウェアを所有していることは、私的なアカウントを自由に調べたり、法的根拠なく個人の資料を削除したりする権限を意味しません。遠隔消去により証拠や個人データが失われるおそれがある場合には、実行前に目的、権限および保存手順を検討します。

設備を紛失、破損または売却したとの申告があった場合、請求額を算定する前に事実関係と責任を負う者を調査します。「中華人民共和国民法典」第237–239条は、修復その他の物権保護の方法と損害賠償を区別して定めています。状態と価値を示す証拠、修理見積り、保険および既に回収した財産に関する資料を保存します。設備の返還を受けることと、その買替価額全額の賠償を受けることが、当然に併せて認められるわけではありません。なお残る損失のうち証拠で裏付けられるものを特定し、二重の回収を避けます。

5. 対応を次の段階に進める前に、請求と手続を選ぶ

当面の目的が、特定設備の返還、確定した損失の賠償、または記録に残る和解のいずれであるかを明確にします。「中華人民共和国労働争議調停仲裁法」第2条および第5条を踏まえ、労働紛争の範囲と処理手続を確認する必要があります。設備返還をめぐる紛争については、当事者、法的根拠および現地の取扱いに応じて、労働関係上の引継ぎに関する請求か、独立した民事上の財産請求かを検討します。元従業員との財産紛争であればすべて直ちに裁判所へ提訴できるとも、すべて労働仲裁の対象になるとも考えてはなりません。

検討資料として、中国の雇用主体と設備の権利者の情報、設備の識別情報、貸与・返還記録、関連契約、従業員の説明、支払予定、および設備が急に処分されるリスクを示す証拠をそろえます。従業員が債権の存在を理由として設備を留置する権利を主張する場合には、その内容を記録し、別途法的に評価します。賃金未払いの主張も企業の返還要求も、それだけでこの問題を解決するものではありません。初回の連絡では、都市、設備および次の期限について、秘密情報を含まない概要を伝えることができます。その後、返還通知、証拠および回収手続を法的に検討します。相談対応言語は中国語と英語です。

法的根拠

公式法源 · 確認日:2026-11-07。翻訳は参考用であり、公式の法文ではありません。

中国本土に関する一般的な情報です。事実、適用時期、現地の規則については個別の検討が必要です。

潘建兴
潘建兴

北京市長安法律事務所パートナー
2019年から中国で弁護士業務に従事 · 北京・深圳

退職時の設備返還紛争を検討する

返還を請求する前に、権利関係、引継ぎの証拠および支払義務を確認します。

ご相談はこちら ↗
翻訳は参考用です。法律サービスと相談は英語・中国語で提供します。