1. Identifier le matériel et la personne habilitée à en demander la restitution
Rapprochez le numéro de série, le numéro d’inventaire et les accessoires des documents d’achat ou de location, de l’accusé de réception lors de la remise, des photographies et de tout accord ultérieur de transfert ou de rachat. Vérifiez si le matériel a été prêté au salarié, acheté par celui-ci dans le cadre d’un dispositif autorisé ou s’il s’agissait d’un appareil personnel. L’inscription dans un registre interne des immobilisations constitue un élément de preuve utile, mais ne tranche pas tous les litiges de propriété.
L’article 235 du Code civil de la République populaire de Chine permet au titulaire du droit de demander la restitution d’un bien détenu sans droit de le posséder. Établissez à la fois le droit de l’entreprise et les raisons pour lesquelles l’autorisation du salarié de conserver le matériel a pris fin. Si le bien appartient au siège, à un bailleur ou à une autre société du groupe, identifiez les droits contractuels de l’employeur local et son habilitation à le récupérer. La seule appartenance au groupe ne confère pas à chaque entité la qualité de propriétaire ou de titulaire du droit d’agir.
2. Adresser une demande de restitution matériellement réalisable
L’article 50 de la Loi de la République populaire de Chine sur le contrat de travail impose au salarié d’effectuer la passation conformément à l’accord des parties. Examinez l’accusé de réception du matériel, les clauses du contrat de travail et les modalités de départ, puis précisez chaque élément restant à restituer, le fondement de la demande, une date raisonnable de restitution souhaitée, un destinataire habilité et l’adresse ou les modalités d’enlèvement. Répartissez les responsabilités concernant l’emballage, le transport et la confirmation de réception. La date indiquée dans une lettre de demande ne constitue pas un délai légal uniforme de restitution du matériel.
Demandez au salarié de confirmer s’il détient le matériel, où il se trouve et dans quel état, ou d’expliquer sur quoi repose une restitution antérieure, une cession ou une mise au rebut autorisée, ou un achat qu’il invoque. Conservez l’intégralité des échanges et les justificatifs de remise des communications. Si un collègue a réceptionné l’ordinateur, vérifiez son habilitation et les mouvements ultérieurs du bien avant de renouveler la demande. À réception, consignez le numéro de série, les accessoires, l’état apparent, la date et l’heure ainsi que le destinataire ; distinguez la réception physique d’un contrôle technique ultérieur.
3. Distinguer salaires, indemnité économique et formalités de départ
L’article 30 de la Loi de la République populaire de Chine sur le contrat de travail impose le paiement intégral et ponctuel de la rémunération. L’article 9 des Dispositions provisoires relatives au paiement des salaires, Lao Bu Fa [1994] n° 489, prévoit le paiement intégral des salaires en une seule fois lors de la rupture ou de la cessation légale du contrat de travail ; les règles locales de paiement applicables doivent également être vérifiées. La non-restitution du matériel n’autorise pas, à elle seule, l’employeur à retenir la totalité des derniers salaires à titre de garantie. Ne transformez pas automatiquement le prix d’achat en retenue sur salaire : la responsabilité, la perte réelle et les protections applicables aux retenues nécessitent un examen distinct.
L’article 50 prévoit séparément que l’indemnité économique légale due en vertu de la Loi sur le contrat de travail est versée à l’achèvement de la passation. Cette règle n’autorise pas à retenir tous les salaires ou toute somme prévue par un accord transactionnel. Vérifiez la passation convenue, les points qui restent effectivement à accomplir ainsi que les modalités et la nature juridique de tout paiement transactionnel. Le même article impose de délivrer le certificat de fin de relation de travail lors de la rupture ou de la cessation et d’accomplir les formalités de transfert du dossier personnel et du rattachement à l’assurance sociale dans les 15 jours. Ne subordonnez pas ces obligations légales à la signature d’un document confirmant la restitution du matériel.
4. Préserver les preuves avant de réinitialiser ou de remplacer le matériel
Coordonnez-vous avec le service informatique pour préserver les registres existants de remise du matériel, les documents professionnels pertinents et les journaux d’accès constitués licitement avant toute suppression habituelle de compte ou réinitialisation d’appareil. Restreignez, si nécessaire, l’accès aux ressources professionnelles au moyen de mesures autorisées, en consignant leur contenu et leur date. La propriété du matériel ne donne pas à l’entreprise le droit de consulter tous les comptes privés ni d’effacer des contenus personnels sans fondement légal. Si un effacement à distance risque de détruire des preuves ou des données personnelles, examinez préalablement sa finalité, l’habilitation nécessaire et les mesures de conservation.
Si le matériel est déclaré perdu, endommagé ou vendu, vérifiez les faits et identifiez la personne responsable avant de chiffrer la demande. Les articles 237–239 du Code civil de la République populaire de Chine distinguent la remise en état et les autres moyens de protection des droits réels, dont les dommages-intérêts. Conservez les preuves de l’état et de la valeur du bien, les devis de réparation, les éléments d’assurance et les justificatifs de toute récupération ou indemnisation déjà obtenue. La restitution du matériel et l’indemnisation de la totalité de sa valeur de remplacement ne peuvent pas être automatiquement cumulées ; identifiez la perte résiduelle prouvée et évitez une double indemnisation.
5. Déterminer la demande et la procédure avant d’engager des démarches supplémentaires
Déterminez si l’objectif immédiat est la restitution d’un appareil précis, l’indemnisation d’une perte établie ou un accord transactionnel documenté. Les articles 2 et 5 de la Loi de la République populaire de Chine sur la médiation et l’arbitrage des conflits du travail imposent de tenir compte du champ et de la procédure des litiges du travail. Selon les parties, le fondement juridique et le traitement local, un litige de restitution peut relever d’une demande liée à la passation dans le cadre de l’emploi ou d’une demande civile distincte portant sur le bien. Ne présumez ni que tout litige patrimonial avec un ancien salarié peut être porté directement devant un tribunal, ni qu’il relève nécessairement de l’arbitrage du travail.
Pour l’examen, réunissez les renseignements sur l’entité employeur en Chine et le propriétaire du matériel, les identifiants de l’appareil, les documents de remise et de restitution, les accords pertinents, les explications du salarié, l’échéancier des paiements et les preuves d’un éventuel risque imminent de cession ou de mise au rebut. Consignez tout droit de rétention invoqué sur le matériel au titre d’une créance alléguée afin de le soumettre à une analyse juridique distincte ; ni une allégation de salaires impayés ni une demande de l’entreprise ne tranche, à elle seule, cette question. Le premier contact peut présenter un résumé non confidentiel de la ville concernée, du matériel et de la prochaine échéance. L’analyse juridique peut ensuite porter sur la demande de restitution, les preuves et la voie de récupération. Les consultations se déroulent en chinois et en anglais.
Sources juridiques
Sources officielles · Vérifiées le 2026-11-07. Les traductions sont fournies à titre indicatif et ne constituent pas des textes juridiques officiels.
- Code civil de la République populaire de Chine : protection des droits réels (texte publié par la Cour populaire suprême) ↗
Articles 233–239 et 447–449 : moyens de protection des droits réels et conditions pertinentes d’un droit de rétention invoqué.
- Loi de la RPC sur le contrat de travail (modification de 2012) ↗
Articles 30 et 50 : paiement des salaires, passation convenue, indemnité économique légale et formalités de départ.
- Dispositions provisoires sur le paiement des salaires, Lao Bu Fa [1994] n° 489 (republiées par l’autorité de Shanghai chargée des ressources humaines et de la sécurité sociale) ↗
Articles 6, 9, 15 et 16 : justificatifs de paiement, paiement au départ et limites des retenues ; vérifier également les règles locales applicables.
- Loi de la RPC sur la médiation et l’arbitrage des litiges du travail ↗
Articles 2, 5 et 6 : champ d’application, procédure de règlement des litiges et charge de la preuve.
Informations générales sur la Chine continentale. Les faits, les dates applicables et les règles locales nécessitent un examen individuel.
Faire examiner un litige de restitution de matériel
Vérifiez la propriété, les preuves de passation et les obligations de paiement avant d’adresser une demande de restitution.
Parler de votre dossier ↗