1. Identifique los equipos y a quien tiene derecho a recuperarlos
Contraste el número de serie, la etiqueta de inventario y los accesorios con los registros de compra o arrendamiento, el recibo de entrega al empleado, las fotografías y cualquier acuerdo posterior de traslado o adquisición del equipo. Compruebe si el empleado recibió el bien en préstamo, lo adquirió mediante un programa autorizado o utilizaba un dispositivo de su propiedad. Una anotación en el inventario interno es un medio de prueba útil, pero no resuelve todas las controversias sobre la propiedad.
El artículo 235 del Código Civil de la República Popular China permite al titular del derecho solicitar la restitución de un bien a quien lo posee sin derecho. Acredite tanto el derecho de la empresa como el motivo por el que ha finalizado la autorización del empleado para conservar el dispositivo. Si el bien pertenece a la sede central, a un arrendador o a otra sociedad del grupo, determine los derechos contractuales del empleador local y su autorización para recibirlo. La mera pertenencia al grupo no convierte a todas sus entidades en propietarias ni les atribuye el derecho a reclamar la devolución.
2. Formule un requerimiento de devolución que pueda cumplirse en la práctica
El artículo 50 de la Ley de Contratos de Trabajo de la República Popular China exige que el trabajador complete la entrega de funciones y asuntos pendientes conforme a lo acordado. Revise el justificante de recepción del bien, las condiciones del contrato de trabajo y los acuerdos de salida. A continuación, especifique cada artículo pendiente, el fundamento de su devolución, una fecha razonable para realizarla, la persona autorizada para recibirlo y la dirección o el método de recogida. Determine quién se encargará del embalaje, el envío y la confirmación de recepción. La fecha solicitada en un requerimiento no constituye un plazo legal general para devolver equipos.
Pida al empleado que confirme si tiene el equipo, dónde se encuentra y en qué estado está, o que explique el fundamento de cualquier devolución previa, disposición autorizada o compra que alegue. Conserve íntegramente las comunicaciones y la constancia de su entrega. Si un compañero recibió el ordenador, compruebe su autorización y el recorrido posterior del bien antes de reiterar el requerimiento. Al recibir el equipo, registre el número de serie, los accesorios, el estado visible, el momento de la entrega y la persona que lo recibe; distinga la recepción física de la posterior inspección técnica.
3. Distinga los salarios, la indemnización económica y la documentación de salida
El artículo 30 de la Ley de Contratos de Trabajo de la República Popular China exige el pago íntegro y puntual de la remuneración. El artículo 9 de las Disposiciones Provisionales sobre el Pago de Salarios, Lao Bu Fa [1994] n.º 489, establece que los salarios deben abonarse íntegramente al extinguirse legalmente el contrato de trabajo; también deben comprobarse las normas locales de pago aplicables. La falta de devolución de un equipo no autoriza por sí sola a retener todos los salarios pendientes como garantía. No convierta automáticamente el precio de compra en una deducción de nómina: la responsabilidad, el perjuicio real y las garantías aplicables a las deducciones requieren un análisis separado.
Por su parte, el artículo 50 vincula el pago de la indemnización económica legalmente debida conforme a la Ley de Contratos de Trabajo a la finalización de la entrega de funciones y asuntos pendientes. Esta regla no permite retener todos los salarios ni cualquier pago previsto en un acuerdo transaccional. Compruebe qué entrega se pactó, qué queda realmente pendiente y las condiciones y la naturaleza jurídica de los pagos acordados. El mismo artículo exige expedir el certificado de extinción al finalizar la relación laboral y tramitar el traslado del expediente de personal y de la relación de seguridad social en un plazo de 15 días. No condicione estas obligaciones legales a la firma de un documento de entrega de equipos.
4. Conserve las pruebas antes de restablecer o sustituir el dispositivo
Coordínese con Informática para conservar los registros de entrega existentes, los registros empresariales pertinentes y los registros de acceso obtenidos lícitamente antes de eliminar cuentas o restablecer dispositivos como parte del procedimiento habitual. Cuando proceda, restrinja el acceso a los sistemas empresariales mediante controles autorizados y registre qué se modificó y cuándo. La propiedad del equipo no autoriza a la empresa a inspeccionar cualquier cuenta privada ni a borrar información personal sin una base jurídica válida. Si un borrado remoto pudiera destruir pruebas o datos personales, examine su finalidad, la autorización y las medidas de conservación antes de actuar.
Si se comunica que el dispositivo se ha perdido, dañado o vendido, investigue los hechos e identifique a la persona responsable antes de cuantificar la reclamación. Los artículos 237–239 del Código Civil de la República Popular China distinguen la reparación y otras vías de protección de los derechos reales, incluida la indemnización de daños y perjuicios. Conserve las pruebas del estado y el valor del equipo, los presupuestos de reparación, la documentación del seguro y los bienes o importes ya recuperados. Recuperar el equipo y reclamar todo su valor de sustitución no son pretensiones que puedan obtenerse acumulativamente de forma automática; determine qué perjuicio acreditado subsiste y evite una doble reparación.
5. Determine la pretensión y la vía de reclamación antes de escalar el conflicto
Determine si el objetivo inmediato es recuperar un dispositivo concreto, obtener una indemnización por un perjuicio acreditado o formalizar un acuerdo documentado. Los artículos 2 y 5 de la Ley de Mediación y Arbitraje de Conflictos Laborales de la República Popular China exigen atender al ámbito y al procedimiento de los conflictos laborales. Según las partes, el fundamento jurídico y el tratamiento local, una controversia sobre la devolución de bienes puede requerir su análisis como una reclamación laboral relativa a la entrega al finalizar la relación o como una pretensión civil patrimonial independiente. No presuponga que toda controversia patrimonial con un antiguo empleado puede llevarse directamente ante los tribunales ni que todas deban someterse a arbitraje laboral.
Para la revisión, reúna los datos de la entidad empleadora en China y del titular de los derechos sobre el bien, los identificadores del dispositivo, los registros de entrega y devolución, los acuerdos pertinentes, la explicación del empleado, el calendario de pagos y las pruebas de cualquier riesgo urgente de disposición del equipo. Documente cualquier derecho de retención que se invoque sobre el dispositivo por una supuesta deuda y sométalo a un análisis jurídico separado; ni una alegación de salarios impagados ni un requerimiento de la empresa resuelven por sí solos esa cuestión. En el primer contacto puede facilitar un resumen no confidencial que indique la ciudad, el bien y el próximo plazo. La revisión jurídica podrá abordar después el requerimiento de devolución, las pruebas y la vía de recuperación. Las consultas se realizan en chino e inglés.
Fuentes jurídicas
Fuentes oficiales · Comprobadas el 2026-11-07. Las traducciones son orientativas y no constituyen textos jurídicos oficiales.
- Código Civil de la República Popular China: protección de los derechos reales (texto publicado por el Tribunal Popular Supremo) ↗
Artículos 233–239 y 447–449: vías de protección de los derechos reales y requisitos pertinentes para un derecho de retención invocado.
- Ley de Contratos de Trabajo de la República Popular China (modificada en 2012) ↗
Artículos 30 y 50: pago de salarios, entrega acordada al finalizar la relación laboral, indemnización económica legal y documentación de salida.
- Disposiciones provisionales sobre el pago de salarios, Lao Bu Fa [1994] n.º 489 (republicadas por la autoridad de Recursos Humanos y Seguridad Social de Shanghái) ↗
Artículos 6, 9, 15 y 16: registros, pagos al finalizar la relación laboral y límites a las deducciones; compruebe las normas locales aplicables.
- Ley de Mediación y Arbitraje de Controversias Laborales de la República Popular China ↗
Artículos 2, 5 y 6: ámbito de aplicación, procedimiento de resolución de conflictos y carga de la prueba.
Información general sobre China continental. Los hechos, las fechas aplicables y las normas locales requieren revisión individual.
Revise una controversia sobre devolución de equipos
Compruebe la titularidad, las pruebas de la entrega y las obligaciones de pago antes de enviar un requerimiento de devolución.
Consultar su asunto ↗