Lohnzahlung

Ein Beschäftigter in China bittet um Gehaltszahlung auf das Konto eines Dritten: Sollte der Arbeitgeber zustimmen?

Ein Beschäftigter bittet die Personalabteilung, sein Gehaltskonto durch das Konto seines Ehepartners oder eines Freundes zu ersetzen. Ein unterschriebener Antrag ist ein nützlicher Nachweis der Anweisung, macht die Zahlungsweise für sich genommen aber noch nicht rechtskonform. Bei regulären Arbeitsverhältnissen in Festlandchina ist zunächst zwischen der Entgegennahme von Lohn durch eine bevollmächtigte Person und der Lohnüberweisung auf das Konto einer anderen Person zu unterscheiden. Örtliche Vorschriften können diese Vorgänge unterschiedlich regeln.

1. Ausgangspunkt ist das eigene Konto des Beschäftigten

Artikel 30 des Arbeitsvertragsgesetzes der Volksrepublik China verlangt, die Vergütung vertragsgemäß und nach den landesweiten Vorschriften pünktlich und vollständig zu zahlen. Nach Artikel 6 der Vorläufigen Bestimmungen über die Lohnzahlung ist der Lohn dem Beschäftigten persönlich zu zahlen. Kann der Beschäftigte den Lohn aus bestimmten Gründen nicht selbst entgegennehmen, darf ein Angehöriger oder eine andere bevollmächtigte Person ihn entgegennehmen. Die Vorschrift erlaubt dem Arbeitgeber außerdem, eine Bank mit der Lohnzahlung zu beauftragen.

Diese Bestimmungen erlauben nicht landesweit, den über eine Bank ausgezahlten Lohn auf jedes vom Beschäftigten benannte Konto zu überweisen. Klären Sie die Arbeitgebergesellschaft in China, den Arbeitsort, die Zahlungsweise und den Grund des Antrags. Ein anderes Konto auf den Namen des Beschäftigten ist von einem Konto eines Dritten zu unterscheiden. Prüfen Sie vor der Ausarbeitung einer Ausnahme, ob der Beschäftigte ein anderes verifiziertes eigenes Konto angeben kann.

2. Örtliche Unterscheidung zwischen Banküberweisung und Entgegennahme durch Dritte prüfen

In Shenzhen verlangt Artikel 16 der Verordnung über die Lohnzahlung an Beschäftigte ausdrücklich, dass über eine Bank ausgezahlte Löhne auf das eigene Konto des Beschäftigten eingezahlt werden. Bei Barzahlung muss der Beschäftigte den Lohn persönlich entgegennehmen und den Empfang auf der Lohnzahlungsliste mit seiner Unterschrift bestätigen; kann er ihn nicht selbst entgegennehmen, darf eine andere Person dies mit schriftlicher Vollmacht tun. Die Vorschrift regelt gesondert die Entgegennahme durch Erben oder Vermächtnisnehmer nach dem Tod des Beschäftigten. Eine Vollmacht macht das Bankkonto eines Ehepartners nicht zum eigenen Konto des Beschäftigten.

Auch die Maßnahmen von Shanghai zur Lohnzahlung in Unternehmen, Hu Ren She Gui [2026] Nr. 10, unterscheiden in Ziffer 4 zwischen den beiden Zahlungsweisen: Bankzahlungen gehen auf das eigene Konto des Beschäftigten; bei unmittelbarer Zahlung muss der Beschäftigte den Lohn persönlich entgegennehmen und den Empfang mit seiner Unterschrift bestätigen. Kann er den Lohn nicht selbst entgegennehmen, ist eine bevollmächtigte Entgegennahme durch einen Angehörigen oder eine andere Person möglich. Die Maßnahmen gelten seit dem 1. August 2026 und bis zum 31. Juli 2031. Prüfen Sie die am tatsächlichen Beschäftigungsort geltenden Vorschriften, statt den Wortlaut einer dieser beiden Städte auf ganz China zu übertragen.

3. Eine zulässige Entgegennahme durch Bevollmächtigte vor der Zahlung prüfen

Soweit die anwendbaren Vorschriften eine Entgegennahme durch Bevollmächtigte zulassen, bestätigen Sie den Antrag direkt mit dem Beschäftigten über einen bereits etablierten Kontaktweg. Halten Sie fest, warum er den Lohn nicht persönlich entgegennehmen kann, wer die empfangende Person ist, welchen Zeitraum und Betrag die Zahlung betrifft, wie sie entgegengenommen wird und ob die Vollmacht auf eine einzelne Zahlung beschränkt ist. Holen Sie die erforderliche schriftliche Vollmacht und eine der betreffenden Lohnzahlung zugeordnete Quittung ein. Die Eintragung als Notfallkontakt oder ein Angehörigenverhältnis allein dokumentiert die Zahlungsanweisung des Beschäftigten nicht vollständig.

Personal- und Finanzabteilung sollten die Vereinbarung gemeinsam prüfen, bevor sie die Zahlungsdaten ändern. Prüfen Sie nur die erforderlichen Identitäts- und Zahlungsangaben, beschränken Sie den Zugang zu diesen Daten und geben Sie dem Beschäftigten seine individuelle Lohnabrechnung. Die Vollmacht sollte die erlaubte Handlung beschreiben; sie darf tatsächliche Zahlungsnachweise nicht durch eine pauschale Erklärung ersetzen, alle Löhne seien beglichen oder der Beschäftigte verzichte auf gesetzliche Rechte.

4. Das Kontoproblem lösen, ohne die Lohnzahlung automatisch auszusetzen

Erläutern Sie bestehende Beschränkungen zeitnah und vereinbaren Sie vor dem Zahlungstermin eine praktikable, rechtmäßige Zahlungsweise. In Betracht kommen etwa ein verifiziertes anderes eigenes Konto oder eine ordnungsgemäß dokumentierte Form der Entgegennahme, die nach den örtlichen Vorschriften zulässig ist. Ein Antrag auf Änderung des Zahlungsempfängers verschiebt für sich genommen nicht die Fälligkeit des Lohns. Artikel 7 der Vorläufigen Bestimmungen sieht die Zahlung zum vereinbarten Termin und mindestens einmal monatlich vor und enthält besondere Regeln für Feiertage sowie Wochen-, Tages- und Stundenlohnsysteme; auch die örtlichen Vorschriften sind zu prüfen.

Bewahren Sie Nachweise über Kontaktversuche, angebotene Alternativen, etwaige Ablehnungen und fehlgeschlagene oder zurückgebuchte Überweisungen auf. Erfassen Sie eine erfolglose Überweisung nicht als bezahlten Lohn. Ist ein Konto gesperrt oder liegt eine gerichtliche Anordnung vor, lassen Sie diese Beschränkung prüfen, bevor Sie den Zahlungsweg ändern; ein Antrag des Beschäftigten berechtigt nicht dazu, sie zu missachten. Wenn noch keine praktikable Zahlungsweise vereinbart wurde, holen Sie Rat zu den konkreten Zahlungs- und Streitbeilegungsschritten ein, statt den Lohn auf unbestimmte Zeit unbezahlt zu lassen.

5. Nachweise zu Lohnanspruch, Vollmacht und tatsächlichem Empfang zusammen aufbewahren

Ordnen Sie den Vertrag und die Lohnberechnung, den Antrag des Beschäftigten, Identitäts- und Vollmachtsprüfungen, Zahlungsbelege, die Empfangsquittung, die Lohnabrechnung und den anschließenden Schriftverkehr nach Zeitraum und Betrag einander zu. Artikel 6 der Vorläufigen Bestimmungen verlangt schriftliche Aufzeichnungen über Betrag, Zeitpunkt, Namen und Unterschrift des Empfängers, die mindestens 2 Jahre aufzubewahren sind. Artikel 15 der Verordnung von Shenzhen schreibt für Lohnzahlungslisten eine Aufbewahrung von mindestens 3 Jahren vor. Beachten Sie die jeweils anwendbare längere Frist und bewahren Sie Unterlagen auf, die für einen bestehenden Streit benötigt werden; löschen Sie sie nicht automatisch nach Ablauf der landesweiten Mindestfrist.

Ist das Geld bereits auf ein Konto eines Dritten überwiesen worden und bestreitet der Beschäftigte den Lohnerhalt, klären Sie zunächst den Sachverhalt, bevor Sie die Lohnforderung als erfüllt ansehen oder eine zweite Zahlung anordnen. Ein Überweisungsbeleg weist die Überweisung nach; die Vollmacht, die anwendbare Zahlungsregel und der tatsächliche Empfang sind dennoch zu prüfen. Prüfen Sie einen etwaigen Rückforderungsanspruch getrennt von noch geschuldetem Lohn. Geben Sie für ein erstes Beratungsgespräch die Arbeitgebergesellschaft, die Stadt des Arbeitsorts, den Lohnzeitraum, den Zahlungsstand und den nächsten Fälligkeitstermin an; Beratungsgespräche werden auf Chinesisch und Englisch geführt.

Rechtsquellen

Amtliche Quellen · Geprüft am 2026-11-10. Übersetzungen dienen der Orientierung und sind keine amtlichen Rechtstexte.

Allgemeine Informationen zu Festlandchina. Die Fakten, maßgeblichen Daten und lokalen Regeln müssen im Einzelfall geprüft werden.

Jianxing Pan
Jianxing Pan

Partner der Beijing ChangAn Law Firm
Seit 2019 in China als Anwalt zugelassen · Beijing und Shenzhen

Einen Antrag auf Lohnzahlung an einen Dritten prüfen lassen

Prüfen Sie die örtlichen Zahlungsvorschriften und die Anweisung des Beschäftigten, bevor Sie die Lohnzahlung ändern. Vereinbaren Sie nach der Prüfung möglicher Interessenkonflikte und des Mandatsumfangs einen sicheren Weg zur Übermittlung der Vollmacht, der Lohnabrechnung und der Zahlungsbelege.

Ihr Anliegen besprechen ↗
Übersetzung zur Orientierung. Rechtsberatung und juristische Dienstleistungen werden auf Englisch und Chinesisch erbracht.