1. Partir du compte personnel du salarié
L’article 30 de la Loi de la République populaire de Chine sur le contrat de travail impose le paiement intégral et ponctuel de la rémunération, conformément au contrat et aux règles nationales. L’article 6 des Dispositions provisoires relatives au paiement des salaires exige que le salaire soit versé au salarié lui-même. Si celui-ci ne peut pas le percevoir personnellement pour une raison donnée, un membre de sa famille ou une autre personne mandatée peut le percevoir à sa place. Cette disposition permet également à l’employeur de confier le versement des salaires à une banque.
Ces dispositions n’autorisent pas, sur l’ensemble du territoire chinois, le versement bancaire du salaire sur n’importe quel compte désigné par le salarié. Identifiez l’entité employeur en Chine, le lieu de travail, le mode de paiement et le motif de la demande. Un autre compte au nom du salarié se distingue d’un compte appartenant à un tiers. Avant de prévoir une exception, vérifiez si le salarié peut fournir les coordonnées d’un autre compte personnel dont la titularité a été vérifiée.
2. Vérifier la distinction locale entre virement bancaire et perception par un tiers
À Shenzhen, l’article 16 du Règlement relatif au paiement des salaires des salariés exige expressément que les salaires versés par l’intermédiaire d’une banque soient déposés sur le compte personnel du salarié. Pour un paiement en espèces, le salarié doit percevoir lui-même les fonds et signer le relevé de paiement des salaires ; s’il ne peut pas les percevoir personnellement, une autre personne peut le faire sur présentation d’une autorisation écrite. La disposition traite séparément de la perception par les héritiers ou les légataires après le décès du salarié. Une autorisation ne transforme pas le compte bancaire du conjoint en compte personnel du salarié.
Les Mesures de Shanghai sur le paiement des salaires dans les entreprises, Hu Ren She Gui [2026] n° 10, distinguent également les deux modes au point 4 : les paiements bancaires sont effectués sur le compte personnel du salarié ; en cas de paiement direct, le salarié doit percevoir lui-même les fonds et en accuser réception par sa signature. S’il ne peut pas les percevoir personnellement, un membre de sa famille ou une autre personne peut le faire sur mandat. Ces mesures sont entrées en vigueur le 1er août 2026 et restent valables jusqu’au 31 juillet 2031. Vérifiez les règles applicables au lieu effectif d’emploi, sans étendre à toute la Chine le libellé propre à l’une ou l’autre de ces villes.
3. Vérifier les modalités d’une perception autorisée par un tiers avant le paiement
Lorsque les règles applicables permettent la perception du salaire par une personne mandatée, confirmez la demande directement auprès du salarié par un canal de contact déjà établi. Consignez la raison pour laquelle il ne peut pas percevoir personnellement les fonds, l’identité de la personne mandatée, la période et le montant du salaire, le mode de perception et le caractère éventuellement limité du mandat à un seul paiement. Obtenez l’autorisation écrite requise et un reçu rattaché à la paie concernée. La seule inscription comme personne à contacter en cas d’urgence ou l’existence d’un lien familial ne constitue pas une preuve complète de l’instruction du salarié.
Les RH et le service financier doivent examiner ensemble les modalités prévues avant de modifier les données de paiement des salaires. Ne vérifiez que les informations d’identité et de paiement nécessaires, limitez l’accès à ces informations et remettez au salarié son bulletin de paie individuel. L’autorisation doit décrire l’acte permis ; elle ne doit pas remplacer les preuves du paiement effectif par une déclaration générale selon laquelle tous les salaires auraient été réglés ou le salarié renoncerait à ses droits légaux.
4. Résoudre le problème de compte sans suspendre automatiquement les salaires
Expliquez rapidement toute restriction et convenez, avant la date de paiement, d’un mode de paiement licite et réalisable. Il peut notamment s’agir d’un autre compte personnel vérifié ou d’un mode de perception permis par les règles locales et dûment documenté. Une demande de changement de bénéficiaire ne reporte pas, à elle seule, l’échéance du salaire. L’article 7 des Dispositions provisoires prévoit un paiement à la date convenue et au moins une fois par mois, avec des règles particulières pour les jours fériés et les rémunérations à la semaine, à la journée ou à l’heure ; les règles locales doivent également être vérifiées.
Conservez les traces des tentatives de contact avec le salarié, des solutions proposées, de tout refus ainsi que des virements échoués ou retournés. N’enregistrez pas un virement non abouti comme un salaire payé. Si un compte est gelé ou si un tribunal a émis une instruction, faites examiner cette restriction avant de modifier le circuit de paiement ; une demande du salarié n’autorise pas à l’ignorer. Si aucun mode réalisable n’a été convenu, sollicitez un avis sur les démarches concrètes de paiement et de règlement du différend, sans laisser les salaires impayés indéfiniment.
5. Conserver ensemble les preuves du droit au salaire, du mandat et de la réception effective
Rapprochez, par période et par montant, le contrat et le calcul de la paie, la demande du salarié, les vérifications d’identité et de mandat, le justificatif de paiement, le reçu du bénéficiaire, le bulletin de paie et les échanges ultérieurs. L’article 6 des Dispositions provisoires exige des relevés écrits indiquant le montant, la date du paiement, le nom et la signature du bénéficiaire, à conserver pendant au moins 2 ans. L’article 15 du règlement de Shenzhen impose une conservation des relevés de paiement des salaires pendant au moins 3 ans. Appliquez la durée plus longue qui est pertinente et conservez les pièces nécessaires à un différend en cours ; ne les supprimez pas automatiquement à l’expiration de la durée minimale nationale.
Si les fonds ont déjà été versés sur le compte d’un tiers et que le salarié nie avoir reçu son salaire, reconstituez les faits avant de considérer la dette salariale comme éteinte ou d’ordonner un second paiement. Un justificatif de virement prouve le transfert, mais le mandat, la règle de paiement applicable et la réception effective restent à vérifier. Examinez séparément toute demande de restitution et les salaires encore dus. Pour une première consultation, indiquez l’entité employeur, la ville du lieu de travail, la période de salaire, l’état du paiement et la prochaine échéance ; les consultations se déroulent en chinois et en anglais.
Sources juridiques
Sources officielles · Vérifiées le 2026-11-10. Les traductions sont fournies à titre indicatif et ne constituent pas des textes juridiques officiels.
- Loi de la RPC sur le contrat de travail (modification de 2012) ↗
Article 30 : paiement intégral et ponctuel de la rémunération.
- Dispositions provisoires sur le paiement des salaires, Lao Bu Fa [1994] n° 489 (republiées par l’autorité de Shanghai chargée des ressources humaines et de la sécurité sociale) ↗
Articles 5–7 : mode de paiement, bénéficiaire, relevés et dates de paiement des salaires.
- Règlement de Shenzhen relatif au paiement des salaires des salariés (modification de 2025) ↗
Articles 15–16 : conservation des relevés de paiement des salaires pendant 3 ans, comptes bancaires personnels et perception autorisée des salaires en espèces par un tiers.
- Mesures de Shanghai sur le paiement des salaires dans les entreprises, Hu Ren She Gui [2026] n° 10 ↗
Points 4–6 et 27 : circuits de paiement, relevés, dates et durée de validité.
Informations générales sur la Chine continentale. Les faits, les dates applicables et les règles locales nécessitent un examen individuel.
Faire examiner une demande de versement du salaire à un tiers
Vérifiez la règle locale de paiement et l’instruction du salarié avant de modifier les modalités de paie. Après vérification des conflits d’intérêts et du périmètre de la mission, convenez d’un moyen sécurisé pour transmettre l’autorisation, le bulletin de paie et les justificatifs de paiement.
Parler de votre dossier ↗