1. Die Unterlagen prüfen und die verlangte Mitwirkung klären
Prüfen Sie das ausstellende Gericht, das Aktenzeichen, die Identität des Beschäftigten, den Arbeitgeber, den Beschluss, die Aufforderung zur Mitwirkung an der Vollstreckung, den Zustellungsnachweis und die Antwortfrist. Nach Artikel 254 des Zivilprozessgesetzes der Volksrepublik China muss ein Gericht bei der Einbehaltung oder Einziehung von Einkommen einen Beschluss erlassen und eine Aufforderung zur Mitwirkung zustellen; die betroffene Stelle ist zur Mitwirkung verpflichtet. Eine Forderung eines privaten Gläubigers oder Inkassodienstleisters ist für sich genommen keine solche gerichtliche Anweisung. Klären Sie Zweifel an Unterlagen oder Zahlungsangaben über unabhängig verifizierte Kontaktdaten des Gerichts.
Klären Sie, ob das Gericht die Einbehaltung von Beträgen, eine Überweisung auf ein bestimmtes Konto, Auskünfte über das Einkommen oder mehrere dieser Maßnahmen verlangt. Erfassen Sie den Betrag oder Höchstbetrag, die erfassten Einkünfte, den Beginn, die Abrechnungszeiträume und die Berichtspflichten. Das Einbehalten und das Überweisen von Geld sind getrennte Schritte. Beantwortet der Wortlaut eine konkrete Frage zur Lohnabrechnung nicht, bitten Sie umgehend um schriftliche Klarstellung und bewahren Sie die Antwort auf; legen Sie weder eigenständig einen Abzugsplan noch einen Zahlungsempfänger fest.
2. Vor der Berechnung den zu belassenden Lebensunterhalt klären
Artikel 254 gestattet die Einbehaltung oder Einziehung des Einkommens, das zur Erfüllung der Verpflichtung benötigt wird, verlangt aber zugleich, dass dem Beschäftigten und seinen unterhaltsberechtigten Familienangehörigen die notwendigen Lebenshaltungskosten verbleiben. Die Vorschrift erlaubt keine unterschiedslose Pfändung des gesamten Arbeitsentgelts. Ist die Anordnung unklar, bitten Sie das Gericht um Klarstellung des zu belassenden Betrags sowie der Behandlung von Steuern, Sozialversicherungsbeiträgen und anderen Abrechnungsposten. Gehen Sie weder von einem landesweit einheitlichen geschützten Betrag noch davon aus, dass überall derselbe Mindestlohnbetrag maßgeblich ist.
Die monatliche Grenze von 20% in Artikel 16 der Vorläufigen Bestimmungen zur Lohnzahlung betrifft den Abzug von Schadensersatz vom Arbeitsentgelt durch den Arbeitgeber für einen vom Beschäftigten verursachten wirtschaftlichen Schaden auf Grundlage des Arbeitsvertrags. Sie ist keine allgemeine Obergrenze für die gerichtliche Vollstreckung persönlicher Schulden. Artikel 15 regelt zulässige Einbehaltungen, darunter gerichtlich angeordnete Unterhaltszahlungen. Berechnen Sie die Beträge für die vorliegende Mitteilung anhand der konkreten Vollstreckungsanweisung und des gesetzlichen Schutzes der notwendigen Lebenshaltungskosten; unterscheiden Sie dieses Verfahren von eigenen Ersatzansprüchen des Arbeitgebers gegen den Beschäftigten.
3. Widersprüchliche Tatsachen umgehend melden und die Mitteilung nicht als unverbindlich behandeln
Informieren Sie das Gericht umgehend, wenn die genannte Person nicht bei dieser Gesellschaft beschäftigt ist, bereits ausgeschieden ist, derzeit keinen fälligen Einkommensanspruch hat oder bereits eine weitere Anordnung zur Einbehaltung vorliegt. Legen Sie überprüfbare Angaben zum Arbeitsverhältnis und zur Lohnabrechnung sowie bestehende Anordnungen und Zahlungstermine vor und bitten Sie bei konkurrierenden Anforderungen um Weisung. Entscheiden Sie die Rangfolge der Gläubiger nicht danach, wer zuerst die Personalabteilung kontaktiert hat. Ebenso sollte das Unternehmen nicht allein wegen des Eingangs einer Mitteilung die Zahlung von tatsächlich nicht geschuldetem Arbeitsentgelt zusagen.
Eine wirksame Mitwirkungspflicht hängt weder von der Zustimmung des Beschäftigten noch von einer geschäftlichen Freigabe durch die Geschäftsleitung im Ausland ab. Die Aussage des Beschäftigten, die Schuld sei durch Einigung oder Zahlung erledigt, ersetzt keine geänderte gerichtliche Anweisung. Bestehen Einwände gegen den Umfang oder die Rechtmäßigkeit, lassen Sie das einschlägige gerichtliche Verfahren und eine etwaige Aussetzungsentscheidung prüfen; gehen Sie nicht davon aus, dass bereits die Erhebung eines Einwands die Mitwirkungspflicht aussetzt. Informieren Sie das Gericht über ein Ausscheiden oder eine veränderte Vergütungssituation und klären Sie die verbleibenden Mitwirkungspflichten.
4. Gepfändetes Einkommen nicht an den Beschäftigten oder andere Personen auszahlen
Die Nummern 29 und 30 der geltenden Bestimmungen des Obersten Volksgerichts zu einigen Fragen der Vollstreckungsarbeit der Volksgerichte (versuchsweise Durchführung) in der 2020 geänderten Fassung betreffen noch nicht bezogene Einkünfte. Zahlt die betreffende Stelle nach Erhalt einer Aufforderung zur Mitwirkung diese Einkünfte ohne Genehmigung an den Vollstreckungsschuldner oder eine andere Person aus, kann das Gericht ihr aufgeben, die Beträge innerhalb einer bestimmten Frist zurückzuholen. Gelingt dies nicht fristgerecht, hat das Gericht durch Beschluss festzustellen, dass die Stelle gegenüber dem Vollstreckungsgläubiger bis zur Höhe des ausgezahlten Betrags haftet. Die Umleitung des Arbeitsentgelts auf das Konto eines Angehörigen ist daher keine zulässige Umgehungsmöglichkeit.
Artikel 117 des Zivilprozessgesetzes sieht außerdem vor, dass ein Gericht eine Stelle, die ihre vorgeschriebene Mitwirkung etwa bei der Einbehaltung von Einkommen verweigert, zur Erfüllung ihrer Pflicht anhalten und mit einer Geldbuße belegen kann. Das Gericht kann auch gegen die hauptverantwortliche Leitungsperson oder unmittelbar verantwortliche Mitarbeiter Geldbußen verhängen; bei fortgesetzter Weigerung kann es die betreffenden Personen in Haft nehmen lassen. Diese Folgen setzen die jeweiligen gesetzlichen Voraussetzungen und ein gerichtliches Vorgehen voraus. Sie dürfen nicht als automatische persönliche Sanktion für jeden Fehler in der Lohnabrechnung dargestellt werden. Melden Sie ein Versagen der Zahlungskontrolle sofort an die zuständigen Verantwortlichen und sichern Sie die tatsächlichen Abläufe.
5. Lohnabrechnung und Antworten an das Gericht nachvollziehbar dokumentieren
Benennen Sie eine Ansprechperson in der örtlichen Personal- oder Rechtsabteilung und eine Person zur Prüfung der Lohnabrechnung. Bewahren Sie die zugestellten Unterlagen, Prüfvermerke, gerichtlichen Klarstellungen, die Berechnung vom Brutto- zum Nettobetrag, den belassenen Lebensunterhalt, den einbehaltenen Betrag, den Überweisungsnachweis und den noch offenen Betrag gemeinsam auf. Stellen Sie dem Beschäftigten eine zutreffende Lohnabrechnung zur Verfügung und gleichen Sie die gerichtliche Zahlung mit der Lohnbuchhaltung ab. Artikel 6 der Vorläufigen Bestimmungen verlangt, Lohnzahlungsaufzeichnungen mindestens 2 Jahre aufzubewahren und bei Zahlung eine individuelle Lohnabrechnung auszuhändigen; einschlägige Vollstreckungs- oder Streitunterlagen sind darüber hinaus so lange aufzubewahren, wie es die betreffende Angelegenheit erfordert.
Bereiten Sie für eine gezielte Beratung den vollständigen Beschluss und die Mitteilung, Zustellungsdatum und Frist, Arbeitsort und Arbeitgeber, die derzeitige und erwartete Vergütung, frühere Mitteilungen und Angaben zu bereits geleisteten Zahlungen vor. Übermitteln Sie ausführliche Unterlagen zu Schulden und Familienverhältnissen nur über vereinbarte vertrauliche Kanäle und beschränken Sie den internen Zugriff auf die mit der Angelegenheit befassten Personen. Praktisch zu entscheiden ist, welcher Betrag belassen und welcher abgeführt wird, wann gehandelt werden muss und was vor dem nächsten Zahlungslauf mit dem Gericht zu klären ist.
Rechtsquellen
Amtliche Quellen · Geprüft am 2026-11-14. Übersetzungen dienen der Orientierung und sind keine amtlichen Rechtstexte.
- Zivilprozessgesetz der Volksrepublik China (Änderung 2023) ↗
Artikel 117 und 254: Mitwirkungspflichten, Sanktionen bei Verweigerung und Schutz der notwendigen Lebenshaltungskosten.
- Vollstreckungsbestimmungen des Obersten Volksgerichts in der 2020 geänderten Fassung ↗
Geltende Nummern 29 und 30: noch nicht bezogene Einkünfte, unbefugte Auszahlung und Haftung bei nicht fristgerechter Rückholung.
- Vorläufige Bestimmungen über die Lohnzahlung, Lao Bu Fa [1994] Nr. 489 (erneut veröffentlicht von der Shanghaier Behörde für Humanressourcen und soziale Sicherheit) ↗
Artikel 6, 15 und 16: Lohnaufzeichnungen, zulässige Einbehaltungen und die gesonderte Regelung zum Abzug von Schadensersatz zugunsten des Arbeitgebers.
Allgemeine Informationen zu Festlandchina. Die Fakten, maßgeblichen Daten und lokalen Regeln müssen im Einzelfall geprüft werden.
Eine gerichtliche Anordnung zur Einbehaltung von Arbeitsentgelt prüfen
Klären Sie vor der nächsten Lohnzahlung die verlangte Mitwirkung, die zu belassenden Einkünfte und die Schritte in der Lohnabrechnung.
Ihr Anliegen besprechen ↗