1. Verifique los documentos e identifique la colaboración requerida
Compruebe el tribunal emisor, el número de procedimiento, la identidad del empleado, la entidad empleadora, la resolución judicial, la notificación de colaboración en la ejecución, el justificante de notificación y el plazo de respuesta. Conforme al artículo 254 de la Ley de Procedimiento Civil de la República Popular China, el tribunal que retenga o detraiga ingresos debe dictar una resolución y emitir una notificación de colaboración en la ejecución; la entidad correspondiente debe prestar esa colaboración. Una reclamación de un acreedor privado o de una agencia de cobro no equivale por sí misma a esa instrucción judicial. Verifique los documentos o datos de pago dudosos mediante datos de contacto del tribunal confirmados de forma independiente.
Determine si el tribunal exige retener fondos, transferirlos a una cuenta especificada, facilitar información sobre los ingresos o realizar varias de estas actuaciones. Registre la cuantía o el límite máximo, los ingresos comprendidos, la fecha de inicio, los períodos de pago y las instrucciones para informar al tribunal. Retener fondos y transferirlos son actuaciones distintas. Si la redacción no resuelve una cuestión concreta de nómina, solicite sin demora una aclaración por escrito y conserve la respuesta; no establezca por cuenta propia un calendario de retenciones ni un destinatario.
2. Confirme la reserva para gastos de subsistencia antes de calcular la retención
El artículo 254 permite retener o detraer la parte de los ingresos necesaria para cumplir la obligación, pero exige reservar los gastos de subsistencia indispensables del empleado y de los familiares a su cargo. No autoriza a embargar indiscriminadamente la totalidad del salario. Si la orden no es clara, solicite al tribunal que precise la cantidad que debe reservarse y el tratamiento de los impuestos, las cotizaciones a la seguridad social y los demás conceptos de nómina. No dé por supuesto que existe una cantidad única que deba reservarse en todo el país ni que todas las localidades aplican la misma cifra de salario mínimo.
El límite mensual del 20% previsto en el artículo 16 de las Disposiciones Provisionales sobre el Pago de Salarios se refiere a la deducción que realiza el empleador, conforme a lo pactado en el contrato de trabajo, para compensar una pérdida económica causada por el empleado. No constituye un límite general a la ejecución judicial de deudas personales. El artículo 15 regula los supuestos de retención permitidos, entre ellos las pensiones de alimentos cuya retención ordene un tribunal. Para atender esta notificación, efectúe el cálculo conforme a las instrucciones concretas de ejecución y a la protección legal de los gastos de subsistencia indispensables; distinga este procedimiento de una reclamación de la propia empresa contra el empleado.
3. Comunique de inmediato los hechos incompatibles con la notificación sin tratar su cumplimiento como opcional
Informe sin demora al tribunal si la persona identificada no trabaja para esta entidad, ya ha cesado en ella, no tiene ingresos actualmente pendientes de pago o está sujeta a otra notificación de retención. Aporte información verificable sobre la relación laboral y la nómina, las órdenes ya existentes y las fechas de pago, y solicite instrucciones sobre cualquier exigencia incompatible. No decida la prioridad entre acreedores según quién haya contactado primero con RR. HH. Tampoco debe la empresa comprometerse a abonar un salario que en realidad no deba pagarse por el mero hecho de haber recibido una notificación.
Un deber válido de colaboración no depende del consentimiento del empleado ni de la aprobación comercial de la dirección en el extranjero. La afirmación del empleado de que la deuda ha quedado saldada no sustituye una modificación de las instrucciones del tribunal. Si se cuestionan el alcance o la legalidad de la medida, obtenga asesoramiento sobre el procedimiento judicial adecuado y sobre cualquier resolución de suspensión; no suponga que la mera presentación de una oposición suspende el deber de cumplimiento. Comunique al tribunal el cese del empleado o cualquier cambio en su remuneración y solicite que aclare la colaboración que siga siendo necesaria.
4. No abone sin autorización los ingresos embargados al empleado ni a otra persona
Los apartados 29 y 30 de las vigentes Disposiciones del Tribunal Popular Supremo sobre diversas cuestiones relativas a la actividad de ejecución de los tribunales populares (aplicación experimental), modificadas en 2020, regulan los ingresos que aún no se han retirado. Si, tras recibir una notificación de colaboración en la ejecución, la entidad abona esos ingresos al deudor ejecutado o a otra persona sin autorización, el tribunal puede ordenar que los recupere en un plazo determinado. Si no los recupera dentro de ese plazo, el tribunal deberá declarar mediante resolución que la entidad responde frente al solicitante de la ejecución hasta el importe abonado. Por tanto, cambiar la cuenta de abono del salario por la de un familiar no permite eludir esa obligación.
El artículo 117 de la Ley de Procedimiento Civil también prevé que se ordene cumplir el deber de colaboración y que puedan imponerse multas a la entidad que se niegue a prestar la colaboración exigida, incluida la retención de ingresos. El tribunal puede multar al responsable principal o al personal directamente responsable; si persiste el incumplimiento, puede acordar la detención de esas personas. Estas consecuencias requieren que concurran las condiciones legales pertinentes y que actúe el tribunal. No deben presentarse como una sanción personal automática por cualquier error de nómina. Comunique inmediatamente a los responsables cualquier fallo en el control de pagos y conserve un registro de los hechos.
5. Mantenga un expediente trazable de la nómina y de las respuestas al tribunal
Designe a una persona de contacto de RR. HH. o del área jurídica en China y a una persona encargada de revisar la nómina. Archive conjuntamente los documentos notificados, las notas de verificación, las aclaraciones del tribunal, el cálculo del salario bruto al neto, la cantidad reservada para gastos de subsistencia, el importe retenido, el justificante de transferencia y el saldo pendiente. Entregue al empleado un recibo salarial exacto y concilie el pago al tribunal con los registros de nómina. El artículo 6 de las Disposiciones Provisionales exige conservar los registros de pago de salarios durante al menos 2 años y entregar un recibo salarial individual al efectuar el pago; conserve la documentación pertinente de ejecución o de controversias durante el tiempo que requiera el asunto correspondiente.
Para una consulta específica, prepare la resolución y la notificación completas, la fecha de notificación y el plazo, la ciudad de trabajo y la entidad empleadora, la remuneración actual y prevista, las notificaciones anteriores y los pagos ya efectuados. Facilite la documentación detallada sobre deudas y circunstancias familiares únicamente a través de los canales confidenciales acordados y limite el acceso interno a quienes tramiten el asunto. La decisión práctica consiste en determinar qué debe retenerse, qué debe transferirse, cuándo actuar y qué debe aclararse con el tribunal antes del próximo pago de salarios.
Fuentes jurídicas
Fuentes oficiales · Comprobadas el 2026-11-14. Las traducciones son orientativas y no constituyen textos jurídicos oficiales.
- Ley de Procedimiento Civil de la República Popular China (modificación de 2023) ↗
Artículos 117 y 254: deberes de colaboración, sanciones por negativa a colaborar y reserva para gastos de subsistencia indispensables.
- Disposiciones del Tribunal Popular Supremo sobre ejecución modificadas en 2020 ↗
Apartados vigentes 29 y 30: ingresos aún no retirados, pagos sin autorización y responsabilidad por no recuperarlos dentro del plazo.
- Disposiciones provisionales sobre el pago de salarios, Lao Bu Fa [1994] n.º 489 (republicadas por la autoridad de Recursos Humanos y Seguridad Social de Shanghái) ↗
Artículos 6, 15 y 16: registros salariales, retenciones permitidas y régimen de deducciones por pérdidas del empleador, distinto del aplicable a la ejecución judicial.
Información general sobre China continental. Los hechos, las fechas aplicables y las normas locales requieren revisión individual.
Revise una notificación judicial de retención de salarios
Aclare la colaboración requerida, los ingresos protegidos y las actuaciones de nómina antes del próximo pago de salarios.
Consultar su asunto ↗