1. Sichern Sie die ursprüngliche Genehmigung, bevor Sie eine Änderung vorschlagen
Exportieren Sie vor einer Änderung im System den ursprünglichen Antrag, die genehmigten Urlaubstermine, die Person des Genehmigenden, die Kommunikation und das Urlaubsguthaben. Prüfen Sie den Arbeitsvertrag, den Kollektivvertrag und die geltenden Urlaubsregelungen einschließlich etwaiger Zusagen zur Vorankündigung oder zum Widerruf einer Genehmigung. Unterscheiden Sie den gesetzlichen Jahresurlaub von zusätzlichen betrieblichen Urlaubstagen. Artikel 13 der Durchführungsmaßnahmen zum bezahlten Jahresurlaub für Unternehmensbeschäftigte verpflichtet Arbeitgeber, Vereinbarungen oder Regelungen einzuhalten, die hinsichtlich der Urlaubstage oder der Vergütung nicht genommenen Jahresurlaubs günstigere Ansprüche vorsehen.
Klären Sie, ob der Beschäftigte den Urlaub bereits angetreten, eine Reise gebucht oder Betreuungs- beziehungsweise Pflegevorkehrungen getroffen hat und weshalb seine Arbeitsleistung jetzt benötigt wird. Diese Tatsachen beeinflussen die praktische Umsetzbarkeit des Vorschlags. Eine Anforderung einer Führungskraft im Ausland sollte der entscheidungsbefugten Person beim chinesischen Arbeitgeber vorgelegt werden; sie sollte weder unbemerkt die frühere Genehmigung überschreiben noch zu einem rückwirkenden Eintrag als Fehlzeit führen.
2. Besprechen Sie bei einer Änderung innerhalb des Jahres praktikable Ersatztermine
Artikel 5 der Verordnung über bezahlten Jahresurlaub für Beschäftigte und Artikel 9 der Durchführungsmaßnahmen verlangen eine Urlaubsplanung unter Berücksichtigung der Produktions- und Arbeitsanforderungen sowie der Wünsche des Beschäftigten. Die Verordnung erlaubt, den Urlaub innerhalb eines Jahres zusammenhängend oder in mehreren Abschnitten zu nehmen. Diese Vorschriften begründen weder ein allgemeines Recht, jeden genehmigten Urlaub jederzeit zu widerrufen, noch eine einheitliche Mindestanzahl von Tagen für die Vorankündigung einer Genehmigungsänderung. Prüfen Sie die anwendbaren örtlichen Vorschriften und die Zusagen des Arbeitgebers, bevor Sie eine Frist zur Rückmeldung oder zur Rückkehr an den Arbeitsplatz setzen.
Erläutern Sie den konkreten betrieblichen Bedarf, prüfen Sie eine Vertretung durch andere Beschäftigte oder eine kürzere Urlaubsunterbrechung und bieten Sie konkrete Ersatztermine an. Eine schriftliche Einigung über die geänderte Planung ist eine praktische Empfehlung zur Begrenzung des Streitrisikos; sie darf nicht mit den ausdrücklichen gesetzlichen Zustimmungserfordernissen bei einer Übertragung ins Folgejahr oder einer Nichtgewährung von Urlaub verwechselt werden. Dokumentieren Sie die Antwort des Beschäftigten und das Ergebnis, statt Schweigen als Zustimmung zu behandeln.
3. Prüfen Sie die Übertragung ins Folgejahr und die Nichtgewährung von Urlaub gesondert
Nach Artikel 5 der Verordnung wird Jahresurlaub grundsätzlich innerhalb des betreffenden Jahres genommen; machen die Besonderheiten der Produktion oder der Arbeit dies tatsächlich erforderlich, kann er in das unmittelbar folgende Jahr übertragen werden. Artikel 9 der Durchführungsmaßnahmen verlangt die Zustimmung des Beschäftigten, wenn Urlaub aufgrund tatsächlicher Arbeitsanforderungen nicht gewährt werden kann oder in das Folgejahr übertragen werden muss. Artikel 18 bestimmt, dass mit dem Jahr das Kalenderjahr gemeint ist. Eine Konzernrichtlinie, nach der nicht genommene Urlaubstage unbegrenzt vorgetragen werden, ersetzt diese Voraussetzungen nicht.
Dokumentieren Sie bei einer Übertragung das zugehörige Urlaubsjahr, die Anzahl der Tage, den betrieblichen Grund, die Zustimmung des Beschäftigten und die vorgesehenen Termine im Folgejahr; benennen Sie außerdem eine für die Nachverfolgung zuständige Person. Entscheidet sich das Unternehmen stattdessen dafür, den Urlaub ganz oder teilweise nicht zu gewähren, sind die nicht genommenen Tage und die Zahlungspflicht gesondert festzustellen. Die Zustimmung, wegen eines Projekts weiterzuarbeiten, bedeutet für sich genommen keinen Verzicht auf die Vergütung nicht genommenen Jahresurlaubs.
4. Behandeln Sie tatsächliche Arbeit, Vergütung nicht genommenen Urlaubs und Stornokosten getrennt
Erfassen Sie die nach der Änderung tatsächlich geleistete Arbeit und berichtigen Sie die Urlaubsaufzeichnungen, damit derselbe Zeitraum nicht automatisch zugleich als Arbeitszeit und als genommener Jahresurlaub gilt. Nach Artikel 10 der Durchführungsmaßnahmen ist für Urlaub, der mit Zustimmung des Beschäftigten nicht gewährt wird, oder für die Differenz zwischen gewährten und zustehenden Urlaubstagen innerhalb des laufenden Jahres eine Vergütung von 300% des Tageslohns zu zahlen; darin ist der bereits gezahlte normale Lohn enthalten. Sind die normalen 100% vollständig gezahlt, beträgt die zusätzliche Zahlung regelmäßig 200%. Ein später angezeigtes Softwareguthaben allein belegt weder, dass der Urlaub tatsächlich genommen wurde, noch, dass die Vergütung gezahlt wurde.
Die Ausnahme nach Artikel 10 setzt voraus, dass der Arbeitgeber Urlaub eingeplant hat und der Beschäftigte aus persönlichen Gründen schriftlich beantragt hat, ihn nicht zu nehmen; dann darf sich die Zahlung auf den normalen Lohn beschränken. Eine vom Arbeitgeber veranlasste Rückkehr aus dem Urlaub wegen eines Projekts darf nicht als ein solcher persönlicher Antrag dargestellt werden. Nicht erstattungsfähige Reise- oder Stornokosten sind gesondert zu behandeln: Prüfen Sie die Belege, die geltenden Zusagen und die Möglichkeit einer vereinbarten Erstattung. Die beiden genannten landesweiten Urlaubsregelungen legen keinen allgemein geltenden festen Erstattungsbetrag für den Widerruf genehmigten Urlaubs fest.
5. Klären Sie einen strittigen Rückruf aus dem Urlaub, bevor Sie Disziplinarmaßnahmen erwägen
Lehnt der Beschäftigte die geänderten Termine ab oder kann er nicht sofort zurückkehren, prüfen Sie die ursprüngliche Genehmigung, den Änderungsvorschlag, die tatsächlich zugegangene Mitteilung und seine Erklärung. Schließen Sie nicht allein deshalb auf unentschuldigtes Fehlen, weil eine Führungskraft den Status im System zurückgesetzt hat. Eine Kündigung wegen eines schwerwiegenden Verstoßes gegen betriebliche Regelungen nach Artikel 39(2) des Arbeitsvertragsgesetzes der Volksrepublik China setzt voraus, dass ein solcher Verstoß feststeht; auch die Anforderungen des Artikels 4 an die rechtmäßige Einführung und Bekanntgabe der betreffenden Regelungen sind zu prüfen. Ein Streit über die Änderung von Urlaubsterminen allein belegt diese Voraussetzungen nicht.
Stellen Sie die ursprüngliche Genehmigung und die maßgeblichen Fassungen der Urlaubsregelungen, eine datierte Erläuterung des betrieblichen Bedarfs, Vertretungsmöglichkeiten, die Kommunikation mit dem Beschäftigten, Buchungs- oder Stornobelege, die geänderten Termine sowie Anwesenheits- und Lohnunterlagen zusammen. Die Unternehmensleitung sollte festlegen, wer die Planung bestätigt und wer überprüft, ob der Ersatzurlaub tatsächlich genommen oder die geschuldete Zahlung tatsächlich geleistet wird. Für eine erste Beratung genügen zunächst Angaben zum chinesischen Arbeitgeber, zur Stadt des Arbeitsorts, zu den genehmigten Terminen, zur vorgesehenen Änderung und zu einer etwaigen Antwortfrist; ausführliche Personalunterlagen können anschließend über vereinbarte vertrauliche Kanäle übermittelt werden.
Rechtsquellen
Amtliche Quellen · Geprüft am 2026-11-12. Übersetzungen dienen der Orientierung und sind keine amtlichen Rechtstexte.
- Verordnung über bezahlten Jahresurlaub für Beschäftigte, Staatsratsverordnung Nr. 514 ↗
Artikel 2–5: Schutz des bezahlten Urlaubs, Ausschlusstatbestände und Urlaubsplanung; Artikel 5 unterscheidet die gewöhnliche Planung, die Übertragung in ein Folgejahr und die Nichtgewährung von Urlaub.
- Durchführungsmaßnahmen zum bezahlten Jahresurlaub für Unternehmensbeschäftigte, Erlass des Ministeriums für Humanressourcen und soziale Sicherheit Nr. 1 ↗
Artikel 9–11, 13 und 18: Zustimmung, Zahlungszeitpunkt und Umfang der Vergütung nicht genommenen Urlaubs, Ausnahme bei schriftlichem Antrag aus persönlichen Gründen, günstigere Ansprüche und Kalenderjahre.
- Arbeitsvertragsgesetz der VR China (Änderung 2012) ↗
Artikel 4 und 39(2): Anforderungen an betriebliche Regelungen zu Urlaub und Disziplin sowie Kündigung wegen eines schwerwiegenden Verstoßes gegen betriebliche Regelungen.
Allgemeine Informationen zu Festlandchina. Die Fakten, maßgeblichen Daten und lokalen Regeln müssen im Einzelfall geprüft werden.
Eine geplante Änderung genehmigten Jahresurlaubs in China prüfen
Prüfen Sie die ursprüngliche Genehmigung, Ersatztermine und Vergütungsfolgen, bevor Sie den Beschäftigten aus dem Urlaub zurückrufen oder eine Fehlzeit vermerken.
Ihr Anliegen besprechen ↗