1. Conserve la aprobación antes de proponer un cambio
Exporte la solicitud original, las fechas aprobadas, la identidad de quien las aprobó, las comunicaciones y el saldo de vacaciones antes de modificar el sistema. Revise el contrato de trabajo, el convenio colectivo y la política de vacaciones aplicable, incluidos los compromisos relativos al preaviso o a la cancelación de la aprobación. Distinga las vacaciones anuales legales de las vacaciones adicionales concedidas por la empresa. El artículo 13 de las Medidas de Aplicación para las Empresas exige respetar las disposiciones más favorables sobre el número de días de vacaciones o la remuneración por vacaciones no disfrutadas.
Confirme si el empleado ya ha iniciado las vacaciones, reservado un viaje u organizado cuidados de otras personas, y por qué se necesita ahora su trabajo. Estos hechos influyen en la viabilidad de la propuesta. La solicitud de un responsable en el extranjero debe remitirse a la persona autorizada para decidir por el empleador en China; no debe sustituir la aprobación anterior sin comunicarlo ni generar un registro de ausencia con efectos retroactivos.
2. Para un cambio dentro del mismo año, consulte sobre fechas alternativas viables
El artículo 5 del Reglamento y el artículo 9 de las Medidas de Aplicación para las Empresas exigen programar las vacaciones en función de las necesidades de producción y trabajo, teniendo en cuenta los deseos del empleado. El Reglamento permite disfrutarlas de forma continua o en períodos separados dentro del año. Estas disposiciones no confieren un derecho general a cancelar en cualquier momento cualquier período de vacaciones aprobado, ni establecen un número mínimo de días de preaviso universalmente aplicable a la modificación de una aprobación. Antes de fijar un plazo de respuesta o reincorporación, revise las normas locales aplicables y los compromisos del propio empleador.
Explique la necesidad operativa concreta, valore si otro empleado puede cubrir el trabajo o si puede reducirse la interrupción de las vacaciones y proponga fechas alternativas concretas. Alcanzar un acuerdo por escrito sobre el calendario modificado es una medida práctica para reducir el riesgo de controversias; esta recomendación no debe confundirse con los requisitos legales expresos de consentimiento para trasladar las vacaciones al año siguiente o no programarlas. Registre la respuesta del empleado y el resultado, sin considerar el silencio como aceptación.
3. El traslado al año siguiente y la decisión de no programar vacaciones requieren un análisis separado
Conforme al artículo 5 del Reglamento, las vacaciones anuales se disfrutan, por regla general, dentro del año; cuando las características de la producción o del trabajo lo hagan realmente necesario, pueden trasladarse al año siguiente, sin prolongar ese traslado a años posteriores. El artículo 9 de las Medidas de Aplicación para las Empresas exige el consentimiento del empleado cuando las necesidades del trabajo impidan programar las vacaciones o requieran trasladarlas al año siguiente. El artículo 18 define el año como año natural. Una política del grupo que permita acumular indefinidamente los días no disfrutados no sustituye estos requisitos.
Conserve un registro del traslado que indique el año al que corresponden las vacaciones, el número de días, el motivo empresarial, el consentimiento del empleado y las fechas propuestas para el año siguiente, y designe a una persona responsable del seguimiento. Si, en cambio, la empresa decide no programar todas o parte de las vacaciones, determine por separado los días no disfrutados y la obligación de pago. El consentimiento para seguir trabajando por necesidades de un proyecto no implica por sí solo renunciar a la remuneración por vacaciones no disfrutadas.
4. Trate por separado el trabajo efectivo, la remuneración por vacaciones no disfrutadas y los gastos de cancelación
Registre el trabajo efectivamente realizado tras el cambio y corrija el registro de vacaciones para evitar que un mismo período se compute automáticamente como trabajo y como vacaciones disfrutadas. El artículo 10 de las Medidas de Aplicación para las Empresas exige abonar, dentro del año en curso, la remuneración por los días de vacaciones no disfrutados cuando, con el consentimiento del empleado, no se hayan programado las vacaciones o cuando se hayan programado menos días de los que le correspondan. El importe es del 300% del salario diario, incluido el salario ordinario ya abonado. Si el 100% ordinario se ha pagado íntegramente, el importe adicional suele ser el 200%. Un saldo posterior en el sistema informático no demuestra por sí solo que las vacaciones se hayan disfrutado efectivamente ni que se haya efectuado el pago.
La excepción del artículo 10 exige que el empleador haya programado las vacaciones y que el empleado, por motivos personales, haya solicitado por escrito no disfrutarlas; en ese supuesto puede abonarse únicamente el salario ordinario. Una reincorporación por necesidades de un proyecto decidida por el empleador no debe presentarse como esa solicitud personal. Los gastos de viaje no reembolsables o los gastos de cancelación constituyen una cuestión distinta: revise los justificantes, los compromisos aplicables y la posibilidad de acordar un reembolso. Estas dos normas nacionales sobre vacaciones no establecen un importe fijo de reembolso aplicable de forma universal a la cancelación de vacaciones ya aprobadas.
5. Examine la controversia sobre la reincorporación antes de considerar medidas disciplinarias
Si el empleado no acepta las fechas modificadas o no puede reincorporarse de inmediato, revise la aprobación original, el cambio propuesto, la notificación efectivamente recibida y sus explicaciones. No deduzca que existe una ausencia injustificada únicamente porque un responsable haya revertido el estado en el sistema. El despido por incumplimiento grave de las normas internas, previsto en el artículo 39(2) de la Ley de Contrato de Trabajo de la República Popular China, requiere que dicho incumplimiento grave esté acreditado; también deben comprobarse los requisitos del artículo 4 relativos a la elaboración conforme a la ley y a la difusión o comunicación de las normas pertinentes. Una controversia sobre la modificación de las vacaciones no acredita, por sí sola, que se cumplan esos requisitos.
Prepare la aprobación original y las versiones de las políticas aplicables, una explicación fechada de la necesidad empresarial, las alternativas de cobertura del puesto, las comunicaciones con el empleado, los justificantes de reserva o cancelación, las fechas modificadas y los registros de asistencia y nómina. La dirección debe determinar quién confirma la programación y quién verifica que las vacaciones alternativas se disfruten efectivamente o que se realice el pago exigible. Para una consulta inicial, pueden facilitarse la identidad del empleador en China, la ciudad de trabajo, las fechas aprobadas, el cambio propuesto y cualquier plazo de respuesta; la documentación detallada del empleado puede aportarse posteriormente a través de los canales confidenciales acordados.
Fuentes jurídicas
Fuentes oficiales · Comprobadas el 2026-11-12. Las traducciones son orientativas y no constituyen textos jurídicos oficiales.
- Reglamento sobre Vacaciones Anuales Remuneradas de los Trabajadores, Orden del Consejo de Estado n.º 514 ↗
Artículos 2–5: protección del derecho a vacaciones remuneradas, exclusiones y programación; el artículo 5 distingue la programación ordinaria, el traslado al año siguiente y la decisión de no programar vacaciones.
- Medidas de Aplicación de las Vacaciones Anuales Remuneradas de los Trabajadores de Empresas, Orden del MOHRSS n.º 1 ↗
Artículos 9–11, 13 y 18: consentimiento, plazo y alcance de la remuneración por vacaciones no disfrutadas, excepción por solicitud escrita del empleado basada en motivos personales, condiciones más favorables y año natural.
- Ley de Contratos de Trabajo de la República Popular China (modificada en 2012) ↗
Artículos 4 y 39(2): requisitos de las normas internas sobre vacaciones y disciplina, y causa de despido por incumplimiento grave de dichas normas.
Información general sobre China continental. Los hechos, las fechas aplicables y las normas locales requieren revisión individual.
Revise una propuesta de modificación de vacaciones anuales ya aprobadas en China
Compruebe la aprobación, las fechas alternativas y las consecuencias retributivas antes de exigir la reincorporación del empleado o registrar una ausencia.
Consultar su asunto ↗