Arbeitsverträge für die Dauer einer bestimmten Aufgabe

Ein Projekt in China endet: Endet damit auch der Arbeitsvertrag für die Dauer einer bestimmten Aufgabe?

Eine E-Mail der ausländischen Konzernzentrale über den Projektabschluss reicht nicht aus, um das Ende des Arbeitsvertrags eines in China beschäftigten Arbeitnehmers festzustellen. Ist die Vertragslaufzeit an den Abschluss einer bestimmten Aufgabe geknüpft, muss der Arbeitgeber die vereinbarte Aufgabe mit den tatsächlich abgeschlossenen Arbeiten abgleichen, etwaige Pflichten zur Fortsetzung prüfen sowie die Abfindung und die Unterlagen zur Beendigung vorbereiten. Die Stornierung durch einen Kunden und der Abschluss der vereinbarten Arbeit sind unterschiedlich zu beurteilen.

1. Die Aufgabe bestimmen, zu deren Erledigung sich der Arbeitnehmer tatsächlich verpflichtet hat

Artikel 15 des Arbeitsvertragsgesetzes der Volksrepublik China erlaubt den Parteien, einen Arbeitsvertrag zu vereinbaren, dessen Laufzeit mit dem Abschluss einer bestimmten Aufgabe endet. Ausgangspunkt sind der unterzeichnete Vertrag und seine Änderungen: Bestimmen Sie die Aufgabe, die Rolle des Arbeitnehmers, die Kriterien für ihren Abschluss und die Möglichkeiten, diesen nachzuweisen. Ein Projektname im Einstellungsangebot oder die Zuordnung zu einer Kostenstelle begründet für sich genommen noch nicht diesen Vertragstyp.

Unterscheiden Sie zwischen der mit dem Arbeitnehmer vereinbarten Aufgabe und dem gesamten Kundenprojekt. Lieferung, Abnahme und Schlussabrechnung können zu unterschiedlichen Zeitpunkten erfolgen; welches Ereignis maßgeblich ist, richtet sich nach der rechtmäßigen Vereinbarung und der tatsächlichen Durchführung. Artikel 19 untersagt bei diesem Vertragstyp die Vereinbarung einer Probezeit. Auch die Bezeichnung als Arbeitsvertrag für die Dauer einer Aufgabe befreit nicht von den üblichen Pflichten hinsichtlich Vergütung, Arbeitszeit oder Sozialversicherung.

2. Den Abschluss nachweisen, statt ihn aus einer geschäftlichen Entscheidung abzuleiten

Erstellen Sie eine kurze Beweisübersicht, in der jedes vertragliche Abschlusskriterium datierten Unterlagen zugeordnet wird: abgenommenen Arbeitsergebnissen, Freigaben, Projektberichten, Übergabeprotokollen und einschlägiger Kundenkorrespondenz. Halten Sie verbleibende Arbeiten, Mängel oder spätere Arbeitsaufträge fest und erläutern Sie, ob sie zur vereinbarten Aufgabe gehören. Eine interne Abschlussbescheinigung sollte sich auf die zugrunde liegenden Unterlagen stützen; datieren Sie sie nicht zurück und verlangen Sie vom Arbeitnehmer keine Bestätigung eines unzutreffenden Abschlussdatums.

Der Verlust eines Kunden, die Stornierung eines Auftrags oder die Einstellung eines Budgets beweist nicht automatisch, dass die vereinbarte Arbeit abgeschlossen wurde. Artikel 13 der Durchführungsverordnung zum Arbeitsvertragsgesetz der Volksrepublik China untersagt die Vereinbarung weiterer Beendigungsbedingungen außerhalb der in Artikel 44 des Gesetzes vorgesehenen Fälle. Wurden die Arbeiten vor ihrem Abschluss eingestellt, sind eine einvernehmliche Beendigung oder ein anderer gesetzlicher Beendigungsweg mit den jeweils geltenden Voraussetzungen und Verfahren zu prüfen. Eine geschäftlich veranlasste vorzeitige Beendigung darf nicht als Aufgabenabschluss bezeichnet werden, um diese Prüfung zu umgehen.

3. Prüfen, ob das Arbeitsverhältnis fortgesetzt werden muss oder tatsächlich fortbesteht

Prüfen Sie vor der Festlegung des Beendigungsdatums, ob Schwangerschaft, Mutterschutz- oder Stillzeit, gesetzlich geschützte medizinische Behandlungszeiten, eine Berufskrankheit oder ein Arbeitsunfall oder sonstige geschützte Umstände vorliegen. Artikel 42 und 45 regeln Beschränkungen und die Fortsetzung bei Ablauf der Vertragslaufzeit; für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten gilt eine gesonderte Regelung. Beurteilen Sie ihre Anwendung anhand der tatsächlichen Situation des Arbeitnehmers und der vorgesehenen Beendigung unter Einbeziehung der anwendbaren örtlichen Vorschriften; gehen Sie nicht davon aus, dass ein Arbeitsvertrag für die Dauer einer Aufgabe ausgenommen ist. Prüfen Sie außerdem eine noch nicht abgelaufene, im Zusammenhang mit einer Schulung vereinbarte Bindungsdauer nach Artikel 17 der Durchführungsverordnung, einschließlich der dort vorgesehenen Ausnahme bei einer abweichenden Vereinbarung der Parteien.

Prüfen Sie, was Führungskräfte dem Arbeitnehmer mitgeteilt haben und welche Arbeiten nach dem behaupteten Abschlussdatum fortgeführt werden. Weitere Anwesenheit, neue Arbeitsaufträge und Gehaltszahlungen müssen sich im Einklang mit der gewählten Regelung erklären lassen. Soll das Arbeitsverhältnis für eine andere Aufgabe oder Funktion fortgesetzt werden, dokumentieren Sie die vereinbarte Regelung rechtzeitig. Stellen Sie die Vergütung nicht rückwirkend zu einem angenommenen Abschlussdatum ein, während Sie weitere Arbeitsleistungen entgegennehmen.

4. Die gesetzliche Abfindung getrennt von der abschließenden Lohnabrechnung berechnen

Artikel 22 der Durchführungsverordnung schreibt ausdrücklich eine wirtschaftliche Abfindung vor, wenn dieser Vertrag wegen Abschlusses der Aufgabe endet; sie ist nach Artikel 47 des Gesetzes zu berechnen. Übertragen Sie die in Artikel 46(5) vorgesehene Ausnahme für die Verlängerung kalendermäßig befristeter Arbeitsverträge nicht als allgemeine Befreiung auf den Aufgabenabschluss. Prüfen Sie die gesamte maßgebliche Beschäftigungsdauer bei diesem Arbeitgeber, statt automatisch nur das letzte Projekt zu berücksichtigen, und rechnen Sie Vergütung, Aufwendungen und Urlaubsansprüche gesondert ab.

Nach dem allgemeinen Maßstab des Artikels 47 ist für jedes volle Beschäftigungsjahr 1 Monatsentgelt zu zahlen; mindestens 6 Monate, aber weniger als 1 Jahr werden als 1 Jahr berücksichtigt, bei weniger als 6 Monaten ist ein halbes Monatsentgelt zu zahlen. Prüfen Sie den Durchschnitt der vorangegangenen 12 Monate sowie bei hohen Einkommen die besondere Begrenzung der Berechnungsgrundlage auf das 3-Fache des örtlichen Durchschnittsentgelts und die damit verbundene Höchstgrenze von 12 Beschäftigungsjahren. Artikel 27 der Durchführungsverordnung regelt außerdem die Entgeltbestandteile, den örtlichen Mindestlohn als Untergrenze und bei einer Beschäftigungsdauer von weniger als 12 Monaten die Durchschnittsberechnung anhand der tatsächlich geleisteten Monate. Nennen Sie keinen endgültigen Betrag, bevor die Lohnunterlagen und der maßgebliche örtliche Referenzwert geprüft wurden.

5. Beendigungsentscheidung und Unterlagen aufeinander abstimmen

Prüfen Sie zunächst etwaige anwendbare Mitteilungspflichten und verwenden Sie anschließend eine schriftliche Mitteilung, die die vereinbarte Aufgabe, die den Abschluss belegenden Tatsachen und das vorgesehene rechtmäßige Beendigungsdatum nennt. Nach Artikel 50 des Gesetzes ist bei Beendigung die Bescheinigung über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses auszustellen; die Verfahren zur Übertragung der Personalakte und des Sozialversicherungsverhältnisses sind innerhalb von 15 Tagen durchzuführen. Die Abfindung ist nach Abschluss der vereinbarten Arbeitsübergabe zu zahlen; der beendete Vertrag ist mindestens 2 Jahre aufzubewahren. Artikel 24 der Durchführungsverordnung legt die erforderlichen Angaben der Bescheinigung fest. Verwenden Sie die Bescheinigung nicht als Druckmittel, um einen strittigen Rechtsverzicht durchzusetzen.

Stellen Sie für die Prüfung den unterzeichneten Vertrag mit Aufgabenanlage, Vertragsänderungen, Abschluss- und Abnahmeunterlagen, Anweisungen zur Weiterarbeit, relevante Informationen zur Situation des Arbeitnehmers, Angaben zur Beschäftigungsdauer, Lohnunterlagen und Entwürfe der Beendigungsdokumente zusammen. Ein Rechtsanwalt kann prüfen, ob der Aufgabenabschluss nachgewiesen ist, ob Fortsetzungsregeln eingreifen und ob ein anderer Beendigungsweg erforderlich ist. Nennen Sie zu Beginn der Beratung den rechtlichen Arbeitgeber, die Stadt des Arbeitsorts, das strittige Abschlussereignis und das vorgesehene Datum; übermitteln Sie Arbeitnehmerunterlagen über einen vereinbarten sicheren Kanal.

Rechtsquellen

Amtliche Quellen · Geprüft am 2026-11-18. Übersetzungen dienen der Orientierung und sind keine amtlichen Rechtstexte.

Allgemeine Informationen zu Festlandchina. Die Fakten, maßgeblichen Daten und lokalen Regeln müssen im Einzelfall geprüft werden.

Jianxing Pan
Jianxing Pan

Partner der Beijing ChangAn Law Firm
Seit 2019 in China als Anwalt zugelassen · Beijing und Shenzhen

Die geplante Beendigung wegen Aufgabenabschlusses prüfen

Gleichen Sie die vereinbarte Aufgabe, die Abschlussnachweise und die Situation des Arbeitnehmers ab, bevor Sie ein Beendigungsdatum mitteilen.

Ihr Anliegen besprechen ↗
Übersetzung zur Orientierung. Rechtsberatung und juristische Dienstleistungen werden auf Englisch und Chinesisch erbracht.