Contrats de travail prenant fin à l’achèvement d’une tâche déterminée

Un projet prend fin en Chine : le contrat de travail lié à l’achèvement d’une tâche déterminée prend-il fin lui aussi ?

Un courriel de clôture de projet envoyé par le siège situé à l’étranger ne suffit pas à établir que le contrat d’un salarié en Chine a pris fin. Lorsque la durée du contrat est liée à l’achèvement d’une tâche déterminée, l’employeur doit rapprocher la tâche convenue des travaux effectivement achevés, vérifier les éventuelles obligations de prolongation et préparer l’indemnisation ainsi que les documents de fin de contrat. L’annulation par un client et l’achèvement du travail convenu appellent des analyses distinctes.

1. Identifier la tâche que le salarié a effectivement accepté d’accomplir

L’article 15 de la Loi de la République populaire de Chine sur le contrat de travail permet aux parties de conclure un contrat dont la durée prend fin à l’achèvement d’une tâche déterminée. Commencez par le contrat signé et ses avenants : identifiez la tâche, le rôle du salarié, les critères d’achèvement et les moyens d’en vérifier la réalisation. La mention d’un nom de projet dans une offre d’embauche ou l’affectation à un centre de coûts ne suffit pas, à elle seule, à caractériser ce type de contrat.

Distinguez la tâche convenue avec le salarié de l’ensemble du projet du client. La livraison, la réception et le décompte final peuvent intervenir à des dates différentes ; l’événement pertinent dépend de l’accord licite et de son exécution effective. L’article 19 interdit de prévoir une période d’essai dans ce type de contrat. La qualification de contrat lié à l’achèvement d’une tâche ne dispense pas non plus des obligations ordinaires en matière de rémunération, de durée du travail ou d’assurances sociales.

2. Prouver l’achèvement au lieu de le déduire d’une décision commerciale

Établissez un tableau synthétique associant chaque critère contractuel d’achèvement à des pièces datées : livrables réceptionnés, validations, rapports de projet, procès-verbaux de passation et correspondances pertinentes avec le client. Recensez les travaux restants, les défauts ou les affectations ultérieures et précisez s’ils relèvent de la tâche convenue. Une attestation interne de clôture doit être étayée par les pièces sous-jacentes ; ne l’antidatez pas et ne demandez pas au salarié de confirmer une date d’achèvement inexacte.

La perte d’un client, l’annulation d’une commande ou l’arrêt d’un budget ne prouve pas automatiquement que le travail convenu a été achevé. L’article 13 du Règlement d’application de la Loi de la République populaire de Chine sur le contrat de travail interdit de convenir de conditions de cessation autres que les cas prévus à l’article 44 de la Loi. Lorsque le travail a été interrompu sans être achevé, examinez une rupture négociée ou une autre voie légale, avec ses conditions et sa procédure propres. Ne requalifiez pas un départ anticipé motivé par des raisons commerciales en achèvement de la tâche pour éviter cet examen.

3. Vérifier si la relation de travail doit se poursuivre ou se poursuit effectivement

Avant de fixer la date de fin, vérifiez l’existence d’une grossesse, d’un congé de maternité ou d’une période d’allaitement, de périodes légales de soins médicaux, d’une maladie professionnelle ou d’un accident du travail, ainsi que de toute autre situation protégée. Les articles 42 et 45 prévoient des restrictions et la prolongation à l’échéance, avec une règle distincte en matière d’accidents du travail et de maladies professionnelles. Appréciez leur application au regard de la situation réelle du salarié et de la fin de contrat envisagée, en tenant compte des règles locales applicables ; ne présumez pas qu’un contrat lié à l’achèvement d’une tâche en est exempté. Vérifiez également toute période d’engagement de service liée à une formation qui n’est pas encore expirée au sens de l’article 17 du Règlement d’application, y compris l’exception prévue lorsque les parties en conviennent autrement.

Vérifiez ce que les responsables ont indiqué au salarié et quels travaux se poursuivent après la date d’achèvement alléguée. Le maintien de la présence au travail, de nouvelles affectations et le versement des salaires doivent pouvoir s’expliquer de manière cohérente avec la solution retenue. Si la relation de travail doit se poursuivre pour une autre tâche ou un autre poste, formalisez l’accord en temps utile. Ne cessez pas rétroactivement de verser le salaire à une date d’achèvement supposée tout en acceptant la poursuite du travail.

4. Calculer l’indemnité légale séparément du règlement des derniers salaires

L’article 22 du Règlement d’application impose expressément le versement d’une indemnité économique lorsque ce contrat prend fin du fait de l’achèvement de la tâche ; son calcul relève de l’article 47 de la Loi. Ne transposez pas l’exception relative au renouvellement des contrats à durée déterminée prévue à l’article 46(5) en une exonération générale pour l’achèvement d’une tâche. Vérifiez l’ensemble de l’ancienneté pertinente auprès de l’employeur, au lieu de ne retenir automatiquement que le dernier projet, et calculez séparément les salaires, les frais et les droits à congés.

Le barème général de l’article 47 prévoit 1 mois de salaire par année complète d’ancienneté ; une période d’au moins 6 mois mais inférieure à 1 an compte pour 1 an, tandis qu’une période inférieure à 6 mois ouvre droit à un demi-mois de salaire. Vérifiez la moyenne des 12 mois précédents, ainsi que, pour les hauts revenus, le plafond spécifique de l’assiette égal à 3 fois le salaire moyen local et le plafond associé de 12 années d’ancienneté. L’article 27 du Règlement d’application traite également des éléments de rémunération, du salaire minimum local comme plancher et du calcul de la moyenne sur les mois réellement travaillés lorsque l’ancienneté est inférieure à 12 mois. Ne communiquez pas de montant définitif avant d’avoir vérifié les données de paie et la référence locale applicable.

5. Assurer la cohérence entre la décision et les documents de fin de contrat

Après avoir vérifié toute obligation de notification applicable, utilisez une communication écrite identifiant la tâche convenue, les faits attestant son achèvement et la date de fin légale envisagée. Selon l’article 50 de la Loi, l’attestation de fin du contrat de travail doit être délivrée au moment de la cessation, et les formalités de transfert du dossier personnel et de l’affiliation aux assurances sociales doivent être accomplies dans un délai de 15 jours. L’indemnité est payable une fois la passation convenue achevée ; conservez le contrat ayant pris fin pendant au moins 2 ans. L’article 24 du Règlement d’application précise les informations obligatoires de l’attestation. Ne conditionnez pas sa délivrance à une renonciation contestée à des droits.

Pour l’examen, réunissez le contrat signé et l’annexe définissant la tâche, les avenants, les pièces d’achèvement et de réception, les instructions de poursuite du travail, les informations pertinentes sur la situation du salarié, son ancienneté, les données de paie et les projets de documents de fin de contrat. Un avocat peut vérifier si l’achèvement est établi, si des règles de prolongation interviennent et si une autre voie de rupture est nécessaire. Pour une première consultation, indiquez l’entité employeur, la ville du lieu de travail, l’événement d’achèvement contesté et la date envisagée ; transmettez les dossiers des salariés par un canal sécurisé convenu.

Sources juridiques

Sources officielles · Vérifiées le 2026-11-18. Les traductions sont fournies à titre indicatif et ne constituent pas des textes juridiques officiels.

Informations générales sur la Chine continentale. Les faits, les dates applicables et les règles locales nécessitent un examen individuel.

Jianxing Pan
Jianxing Pan

Associé de Beijing ChangAn Law Firm
Habilité à exercer en Chine depuis 2019 · Beijing et Shenzhen

Examiner la fin de contrat envisagée pour achèvement de la tâche

Rapprochez la tâche convenue, les preuves d’achèvement et la situation du salarié avant de communiquer une date de fin.

Parler de votre dossier ↗
Traduction à titre indicatif. Les consultations et services juridiques sont assurés en anglais et en chinois.